Ostervald
Juges 6:40
40Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; la toison seule resta sèche, et la rosée fut sur tout le sol.
Juges 6:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.
- Bible Segond 21 (S21)Et Dieu agit ainsi cette nuit-là: la peau de mouton seule resta sèche et tout le terrain se couvrit de rosée.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu fit cette nuit-là ce que Gédéon lui avait demandé : seule la toison resta sèche, alors que tout le sol reçut de la rosée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.
Contexte de Juges 6:40
38Et c'est ce qui arriva; car le lendemain il se leva de bonne heure, et, ayant pressé la toison, il en fit sortir une pleine coupe d'eau de rosée. 39Gédéon dit encore à Dieu: Que ta colère ne s'embrase point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois. Je te prie, que je fasse une épreuve avec la toison, pour cette fois seulement; que la toison seule reste sèche, et que la rosée soit sur tout le sol. Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; la toison seule resta sèche, et la rosée fut sur tout le sol.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:40 mot à mot
וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Laאֶל'êl 'el · versH413
- toisonגִּזָּהgâzzah · toisonH1492
- seuleבַּדbad · seulH905
- restaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sècheחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
- ,עַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terrainאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- roséeטַלţal · roséeH2919
Commentaires sur Juges 6:40
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-40L'incident de la toison n'était pas une confirmation de l'intention de Dieu d'utiliser Gédéon (qui avait déjà été établie, 6.17–24), mais une réponse indulgente de Dieu face à l'incertitude du héros réticent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires