Ostervald
Juges 6:36
36Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l'as dit,
Juges 6:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon dit à Dieu: «Si tu veux délivrer Israël par mon intermédiaire, comme tu l'as dit,
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon dit à Dieu : Si réellement tu veux délivrer Israël par mes soins, comme tu l’as dit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,
Contexte de Juges 6:36
34Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s'assemblèrent pour le suivre. 35Il envoya aussi des messagers par toute la tribu de Manassé, qui s'assembla pour marcher après lui. Puis il envoya des messagers à Asser, à Zabulon, et à Nephthali, qui montèrent à leur rencontre. Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l'as dit, 37Voici, je vais mettre une toison dans l'aire; si la rosée est sur la toison seule et que la terre reste sèche, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu me l'as dit. 38Et c'est ce qui arriva; car le lendemain il se leva de bonne heure, et, ayant pressé la toison, il en fit sortir une pleine coupe d'eau de rosée.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:36 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Siאִם'im · siH518
- veuxיֵשׁyêsh · il y aH3426
- délivrerיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Juges 6:36
- Juges 6:14Et l'Éternel tourna sa face vers lui et lui dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main des Madianites. N'est-ce pas moi qui t'envoie?
- Exode 4:1Et Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront point, et ils n'obéiront point à ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.
- 2 Rois 20:9Et Ésaïe répondit: Ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?
- Psaumes 103:13Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
- Matthieu 16:1Alors des Pharisiens et des Sadducéens vinrent à lui, et ils lui demandèrent en le tentant, qu'il leur fît voir quelque miracle du ciel.
Commentaires sur Juges 6:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Si tu veux sauver Israël - Gédéon était très audacieux, et Dieu était très condescendant. Mais il est probable que la demande elle-même ait été suggérée par l'Esprit divin. Sur le miracle de la toison, de la rosée et de la terre sèche, Origène, dans sa huitième homélie sur le livre des Juges, présente de nombreuses réflexions curieuses et intéressantes, dont j'insérerai l'essentiel : - La toison est la nation juive. La toison couverte de rosée, alors que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36La prudence de Gédéon, désireux d'être assuré qu'il avait vraiment une promesse de Dieu, n'implique pas de doutes quant à la fidélité de Dieu ou à son pouvoir d'accomplir sa promesse. Il n'y a pas la moindre trace de tels doutes dans le caractère de Gédéon. Il est un digne exemple de foi ( Hébreux 11:32).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-40L'incident de la toison n'était pas une confirmation de l'intention de Dieu d'utiliser Gédéon (qui avait déjà été établie, 6.17–24), mais une réponse indulgente de Dieu face à l'incertitude du héros réticent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires