Ostervald
Juges 6:35
35Il envoya aussi des messagers par toute la tribu de Manassé, qui s'assembla pour marcher après lui. Puis il envoya des messagers à Asser, à Zabulon, et à Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
Juges 6:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans les tribus d’Aser, de Zabulon et de Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon envoya des messagers dans tout le territoire de Manassé. Là aussi, les hommes se rassemblèrent pour marcher avec lui. Il envoya de même des messagers dans les tribus d’Aser, de Zabulon et de Nephtali, et tous vinrent le rejoindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre.
Contexte de Juges 6:35
33Or, tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l'Orient se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel. 34Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s'assemblèrent pour le suivre. Il envoya aussi des messagers par toute la tribu de Manassé, qui s'assembla pour marcher après lui. Puis il envoya des messagers à Asser, à Zabulon, et à Nephthali, qui montèrent à leur rencontre. 36Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l'as dit, 37Voici, je vais mettre une toison dans l'aire; si la rosée est sur la toison seule et que la terre reste sèche, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu me l'as dit.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:35 mot à mot
וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל־מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם־ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- convoquéזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- marcherהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
Références croisées de Juges 6:35
Commentaires sur Juges 6:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Sa propre tribu, Manassé, et les trois tribus du nord, Aser, Zabulon et Nephtali, se hâtèrent de le rejoindre. Issachar ne put probablement pas le faire, car les Madianites étaient campés au cœur de leur pays. Aser ne demeurait plus " dans ses brèches ", comme au temps de Jabin Juges 6:17, peut-être honteux de sa lenteur passée et piqué par la réprimande de Déborah ; peut-être aussi parce qu'il sentait le joug madianite beaucoup plus pénible que celui de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires