Ostervald
Exode 4:1
1Et Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront point, et ils n'obéiront point à ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.
Exode 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse répondit, et dit : Voici, ils ne me croiront point, et ils n’écouteront point ma voix. Mais ils diront : L’Éternel ne t’est point apparu.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit: «Ils ne me croiront pas et ne m'écouteront pas. Au contraire, ils diront: ‘L'Eternel ne t'est pas apparu.’»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse objecta : Et s’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, s’ils me disent : « L’Eternel ne t’est pas apparu » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Eternel ne t'est point apparu.
Contexte de Exode 4:1
Et Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront point, et ils n'obéiront point à ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu. 2Et l'Éternel lui dit: Qu'as-tu à la main? Il répondit: Une verge. 3Et il dit: Jette-la par terre; et il la jeta par terre, et elle devint un serpent; et Moïse s'enfuit devant lui.
Lire Exode 4 en entierExode 4:1 mot à mot
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- croirontאָמַן'âman · être fidèleH539
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écouterontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Maisכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- apparuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Exode 4:1
- Exode 4:31Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et adorèrent.
- Exode 2:14Mais il répondit: Qui t'a établi prince et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Et Moïse craignit, et il dit: Certainement, le fait est connu.
- Exode 3:1Or, Moïse paissait le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Jérémie 1:6Et je répondis: Ah! Seigneur Éternel, voici, je ne sais point parler; car je suis un enfant!
- Ézéchiel 3:14Et l'Esprit m'enleva et m'emporta; je m'en allais irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
- Actes 7:25Or, il croyait que ses frères comprendraient que Dieu les voulait délivrer par son moyen; mais ils ne le comprirent point.
Commentaires sur Exode 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ils ne me croiront pas - Comme s'il avait dit : Si je ne suis pas capable de faire des miracles, et de leur donner des preuves par des œuvres extraordinaires aussi bien que par des paroles, ils ne croiront pas que tu m'as envoyé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Avec ce chapitre commence la série de miracles qui ont abouti à la délivrance d'Israël. Le premier miracle a été accompli pour lever le premier obstacle, à savoir la réticence de Moïse, conscient de sa propre faiblesse et de l'énorme puissance à laquelle il devait faire face.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles. Ceux qui ne se consacrent pas pleinement à l'annonce de l'évangile, ne possèdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'être éprouvés par la Parole à laquelle ils font, soit disant, référence. Ces miracles, faits en Égypte, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Moïse a protesté une troisième fois, en disant qu'il manquait de force. Dieu a répondu par une démonstration de puissance, en faisant instantanément apparaître un serpent et une grave maladie de peau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires