Ostervald
Juges 18:29
29Et ils nommèrent cette ville-là, Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais le nom de la ville était auparavant Laïs.
Juges 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais la ville s’appelait auparavant Laïs.
- Bible Segond 21 (S21)Ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de leur ancêtre, qui était un fils d’Israël. Cependant, la ville s'appelait auparavant Laïs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils appelèrent la ville Dan, du nom de leur ancêtre Dan, le fils d’Israël, alors qu’auparavant elle s’appelait Laïsh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s'appelait auparavant Laïs.
Contexte de Juges 18:29
27Ainsi, ayant pris les choses que Mica avait faites et le sacrificateur qu'il avait, ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et qui se croyait en sûreté; et ils le firent passer au fil de l'épée; puis, ayant mis le feu à la ville, ils la brûlèrent. 28Et il n'y eut personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon; ses habitants n'avaient aucun commerce avec personne, et elle était située dans la vallée qui s'étend vers Beth-Réhob. Ils rebâtirent la ville, et y habitèrent. Et ils nommèrent cette ville-là, Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais le nom de la ville était auparavant Laïs. 30Puis les enfants de Dan dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guershon, fils de Manassé, lui et ses enfants, furent sacrificateurs pour la tribu de Dan jusqu'au jour où ils furent conduits hors du pays. 31Ils établirent pour eux l'image taillée que Mica avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:29 mot à mot
וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Danדָּןdân · DanH1835
- pèreאָב'âb · pèreH1
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- néיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- auparavantרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- Laïsלַ֫יִשׁlayish · LaïsH3919
Références croisées de Juges 18:29
- Juges 20:1Alors tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, et jusqu'au pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme si ce n'eût été qu'un seul homme, devant l'Éternel, à Mitspa.
- Genèse 14:14Et quand Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses fidèles, nés dans sa maison, et poursuivit ces rois jusqu'à Dan.
- Josué 19:47Or, le territoire des enfants de Dan s'étendit hors de chez eux; les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, la prirent, et la firent passer au fil de l'épée; ils en prirent possession, et y habitèrent, et appelèrent Léshem, Dan, du nom de Dan, leur père.
- 2 Samuel 17:11Mais je suis d'avis qu'autour de toi se rassemble tout Israël, depuis Dan jusqu'à Béer-Shéba, nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer, et qu'en personne tu marches au combat.
- 1 Rois 12:29Et il en mit un à Béthel, et plaça l'autre à Dan.
- 1 Rois 15:20Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et il envoya les capitaines de ses armées contre les villes d'Israël; et il frappa Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca et tout Kinnéroth, avec tout le pays de Nephthali.
- Genèse 30:6Et Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, et il a aussi exaucé ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle l'appela Dan (juge).
- Genèse 32:28Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (qui lutte avec Dieu); car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as vaincu.
Commentaires sur Juges 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Appelée du nom de la ville Dan - Cette ville fut par la suite très remarquée comme l'une des extrémités de la terre promise. L'étendue des territoires juifs était généralement exprimée par l'expression : De Dan à Beer-Sheba, c'est-à-dire de l'extrémité la plus septentrionale à l'extrémité la plus méridionale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31La ville de Dan est devenue le point de repère le plus au nord du territoire d'Israël (par exemple, 20.1 ; 2S 3.10 ; 1R 4.25 ; 2Ch 30.5). Son identité en tant que centre d'idolâtrie a perduré tout au long de son histoire (voir 1R 12.28–30 ; Am 8.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires