Ostervald
Juges 15:11
11Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Pourquoi nous as-tu fait cela? Il leur répondit: Je leur ai fait comme ils m'ont fait.
Juges 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d’Étam, et dirent à Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu donc fait ? Il leur répondit : Je les ai traités comme ils m’ont traité.
- Bible Segond 21 (S21)Sur quoi 3000 Judéens descendirent à la grotte du rocher d'Etam et dirent à Samson: «Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous? Que nous as-tu donc fait?» Il leur répondit: «Je les ai traités comme ils m'ont traité.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors trois mille hommes de Juda se rendirent à la caverne du rocher d’Etam et dirent à Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins exercent leur domination sur nous ? Te rends-tu compte de ce que tu nous as fait ? Il répondit : Je les ai traités comme ils m’ont traité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Etam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme ils m'ont traité.
Contexte de Juges 15:11
9Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi. 10Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, pour lui faire comme il nous a fait. Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Pourquoi nous as-tu fait cela? Il leur répondit: Je leur ai fait comme ils m'ont fait. 12Ils lui dirent encore: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas. 13Et ils répondirent, et dirent: Non, nous te lierons et nous te livrerons entre leurs mains; mais nous ne te tuerons point. Ils le lièrent donc de deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:11 mot à mot
וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- àאֶל'êl 'el · versH413
- caverneסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Étamעֵיטָם‛êyţâm · ÉtamH5862
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכִּיkîy · carH3588
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- dominentמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tuזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ontכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Juges 15:11
- 1 Chroniques 4:32Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;
- Juges 13:1Les enfants d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
- Juges 14:4Or, son père et sa mère ne savaient point que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion contre les Philistins. En ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
- Deutéronome 28:13L'Éternel te mettra à la tête des peuples et non à leur queue; et tu seras toujours en haut, et jamais en bas, quand tu obéiras aux commandements de l'Éternel ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui d'observer et de pratiquer,
- Psaumes 106:41Il les livra entre les mains des nations; ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux.
Commentaires sur Juges 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Trois mille hommes de Juda partirent - Il en ressort évidemment que Samson était fortement positionné, et qu'ils pensaient qu'il ne fallait pas moins de trois mille hommes pour le réduire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les hommes de Juda, découragés, étaient prêts à abandonner leur champion pour se concilier leurs maîtres. C'est dire combien était difficile la tâche du juge, chargé de ramener ses concitoyens à la liberté et à l'indépendance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le péché déprime les hommes, il leur dissimule les moyens leur permettant de rester en paix. Les Israélites blâmèrent Samson, pour sa conduite envers les Philistins, lui rappelant qu'il leur avait fait une grande injure. De même, notre Seigneur Jésus accomplit ici-bas des œuvres merveilleuses, alors que les Juifs étaient prêts à Le lapider ! Quand l'Esprit de l'Éternel vint sur Samson, les liens de ce dernier se désagrégèrent : quand cet Esprit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11En manquant complètement ce qui aurait pu être une occasion divine de se débarrasser de l'oppression philistine, la tribu de Juda s'est montrée prête à continuer à vivre sous l'occupation étrangère. On ne peut que se demander ce qui se serait passé si les hommes de Juda s'étaient pleinement engagés dans l'alliance du Seigneur, qui prévoyait qu'ils prendraient le contrôle du pays et en chasseraient les habitants (voir la note d'étude sur 1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires