Ostervald
Juges 14:2
2Et étant remonté en sa maison, il le déclara à son père et à sa mère, et leur dit: J'ai vu à Thimna une femme, d'entre les filles des Philistins; maintenant, prenez-la, afin qu'elle soit ma femme.
Juges 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut remonté, il le déclara à son père et à sa mère, et dit : J’ai vu à Thimna une femme parmi les filles des Philistins ; prenez-la maintenant pour ma femme.
- Bible Segond 21 (S21)A son retour chez lui, il annonça à son père et à sa mère: «J'ai vu une jeune fille philistine à Thimna. Prenez-la maintenant pour ma femme.»
- Bible du Semeur (BDS)A son retour, il raconta la chose à ses parents et leur dit : J’ai remarqué une femme parmi les Philistines et je voudrais que vous alliez la demander en mariage pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut remonté, il le déclara à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme parmi les filles des Philistins; prenez-la maintenant pour ma femme.
Contexte de Juges 14:2
1Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d'entre les filles des Philistins. Et étant remonté en sa maison, il le déclara à son père et à sa mère, et leur dit: J'ai vu à Thimna une femme, d'entre les filles des Philistins; maintenant, prenez-la, afin qu'elle soit ma femme. 3Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout ton peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle plaît à mes yeux. 4Or, son père et sa mère ne savaient point que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion contre les Philistins. En ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:2 mot à mot
וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remontéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- déclaraנָגַדnâgad · direH5046
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Thimnaתִּמְנָהtimnâh · ThimnaH8553
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Juges 14:2
- Genèse 21:21Et il habita dans le désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.
- Genèse 24:2Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
- Genèse 34:4Et Sichem parla à Hémor, son père, et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
- Genèse 38:6Et Juda prit une femme pour Er, son premier-né; elle s'appelait Tamar.
- 2 Rois 14:9Mais Joas, roi d'Israël, envoya dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine qui est au Liban a envoyé dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils. Mais les bêtes sauvages qui sont au Liban ont passé et ont foulé l'épine.
Commentaires sur Juges 14:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Obtenez-la pour moi - c'est-à-dire en versant la dot requise (voir les références marginales) et en faisant des cadeaux aux parents. D'où la mention fréquente de parents prenant des femmes pour leurs fils Exode 34:16; Néhémie 10:30, parce que les parents de l'époux menaient les négociations et payaient la dot aux parents de la mariée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que le projet de mariage de Samson soit tout à fait classique, il était toutefois impensable en tant qu'enfant d'Israël, qu'il épouse une fille des Philistins. En effet, non seulement un Israélite, mais aussi un Nazaréen, consacré à Dieu, pouvait-il devenir en même temps, un adorateur de Dagon ? Il n'apparaît pas qu'il y ait chez cette femme, que Samson désirait, ni sagesse ni vertu spécifique, ni raison particulière qui puisse motiver son élan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le choix de l'épouse par Samson n'a été motivé que par le plaisir que lui procurait son apparence. Les mariages mixtes étaient une manifestation significative du non-respect de l'alliance (Jos 23.12–13), mais Dieu est capable d'agir à travers le péché de l'être humain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Prenez : demandez-la pour moi. C'étaient alors les parents qui faisaient cette démarche (Genèse 24.4 ; 34.4)Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires