Ostervald
Josué 7:14
14Vous vous approcherez donc, le matin, selon vos tribus; et la tribu que l'Éternel saisira s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel saisira s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel saisira s'approchera par hommes.
Josué 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous approcherez le matin selon vos tribus ; et la tribu que désignera l’Éternel s’approchera par famille, et la famille que désignera l’Éternel s’approchera par maisons, et la maison que désignera l’Éternel s’approchera par hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous approcherez le matin par tribus et la tribu que désignera l'Eternel s'approchera clan par clan, le clan que désignera l'Eternel s'approchera famille par famille, puis la famille que désignera l'Eternel s'approchera homme par homme.
- Bible du Semeur (BDS)Demain matin, vous vous présenterez devant moi, par tribus. Puis la tribu que l’Eternel désignera par le sort se présentera, groupe familial par groupe familial, et le groupe familial que l’Eternel désignera s’avancera famille par famille. Dans la famille que j’aurai désignée, les hommes se présenteront un par un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Eternel s'approchera par famille, et la famille que désignera l'Eternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Eternel s'approchera par hommes.
Contexte de Josué 7:14
12C'est pourquoi les enfants d'Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont tombés en interdit. Je ne serai plus avec vous, si vous n'exterminez l'interdit du milieu de vous. 13Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, ô Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous. Vous vous approcherez donc, le matin, selon vos tribus; et la tribu que l'Éternel saisira s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel saisira s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel saisira s'approchera par hommes. 15Et celui qui aura été saisi, ayant de l'interdit, sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui, parce qu'il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et qu'il a commis une infamie en Israël. 16Josué se leva donc de bon matin, et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut saisie.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:14 mot à mot
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approcherezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désigneraלָכַדlâkad · capturerH3920
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
Références croisées de Josué 7:14
- Josué 7:17Puis il fit approcher les familles de Juda, et la famille des descendants de Zérach fut saisie. Puis il fit approcher la famille des descendants de Zérach, par hommes, et Zabdi fut saisi.
- 1 Samuel 10:19Et aujourd'hui vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos afflictions, et vous dites: Non, mais établis un roi sur nous. Présentez-vous donc maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus, et selon vos milliers.
- 1 Samuel 14:38Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les chefs du peuple; et sachez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui;
- Proverbes 16:33On jette le sort dans le pan de la robe; mais tout ce qui en résulte vient de l'Éternel.
- Jonas 1:7Puis ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, et nous saurons qui est cause de ce malheur qui nous arrive. Ils jetèrent donc le sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Actes 1:24Et priant, ils dirent: Toi, Seigneur, qui connais les cœurs de tous, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi;
Commentaires sur Josué 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous serez amenés selon vos tribus - On s'est demandé sérieusement de quelle manière et par quel moyen la tribu, la famille, le ménage et l'individu coupables étaient découverts. Les Juifs ont plusieurs conceptions à ce sujet ; la plus rationnelle est que les tribus ayant été amenées devant le souverain sacrificateur par leurs représentants, la pierre du pectoral en donna immédiatement l'indication en perdant soudainement son éclat. Selon eux, c'est ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'Éternel prend - c'est-à-dire par tirage au sort. Le mot hébreu pour lot suggère que de petites pierres, probablement blanches et noires, ont été utilisées. Elles furent probablement tirées d'un coffre (comparez les expressions dans Josué 18:11; Josué 19:1). Le tirage au sort était considéré comme dirigé par Dieu dans son résultat (référence en marge) ; c'est pourquoi il était utilisé dans de nombreuses occasions importantes par les Juifs et par d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les douze tribus d'Israël étaient issues des fils de Jacob. Un clan représentait une unité plus petite au sein d'une tribu ; plus tard, lorsque les lots d'Israël dans le pays ont été distribués, un clan recevait généralement en possession une ville ainsi que les champs, forêts et pâturages environnants. La famille d'un homme comprenait ses fils et les personnes à leur charge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires