Ostervald
Josué 10:40
40Josué battit donc tout le pays, la montagne, le Midi, la plaine et les coteaux, et tous leurs rois; il ne laissa échapper personne; et il voua à l'interdit tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé.
Josué 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois ; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l’avait ordonné l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Josué conquit tout le pays, la montagne, le Néguev, la vallée et les coteaux, et il en battit tous les rois. Il ne laissa aucun survivant et il extermina tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Josué conquit tout le pays, il battit tous les rois de la région montagneuse, ceux du Néguev, de la plaine côtière et des contreforts des montagnes. Il extermina tous les êtres vivants sans épargner personne, pour les vouer à l’Eternel, comme l’Eternel, le Dieu d’Israël, l’avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la vallée et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de Josué 10:40
38Puis Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et lui fit la guerre; 39Il la prit avec son roi et toutes ses villes; et ils les firent passer au fil de l'épée, et vouèrent à l'interdit toutes les personnes qui y étaient; il n'en laissa échapper aucune. Il fit à Débir et à son roi comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son roi. Josué battit donc tout le pays, la montagne, le Midi, la plaine et les coteaux, et tous leurs rois; il ne laissa échapper personne; et il voua à l'interdit tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé. 41Josué les battit ainsi depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Gossen, jusqu'à Gabaon. 42Et Josué prit, en une seule fois, tous ces rois et leur pays, parce que l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:40 mot à mot
וַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- plaineשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- coteauxאֲשֵׁדָה'ăshêdâh · penteH794
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- personneשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- respiraitנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 10:40
- Josué 15:21Les villes à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Édom, au midi, furent Kabtséel, Éder, Jagur,
- Josué 18:21Or, les villes de la tribu des enfants de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jérico, Beth-Hogla, Émek-Ketsits,
- Josué 19:1Le second sort échut à Siméon, pour la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des enfants de Juda.
- Josué 10:35Et ils la prirent le même jour, et la firent passer au fil de l'épée; et Josué voua à l'interdit en ce jour-là toutes les personnes qui y étaient, tout comme il avait fait à Lakis.
- 1 Rois 15:29Et dès qu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; et il ne laissa à Jéroboam aucune âme vivante qu'il n'exterminât, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par son serviteur Achija, de Silo,
- Psaumes 9:17L'Éternel s'est fait connaître, il a exercé le jugement; le méchant s'est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. - Higgajon. Sélah (Jeu d'instruments. Pause). -
- 2 Thessaloniciens 1:7Et qu'il vous donne, à vous, qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus, venant du ciel, paraîtra avec les anges de sa puissance;
- Josué 6:17La ville sera vouée à l'Éternel par interdit, elle et tout ce qu'elle contient; Rahab la courtisane vivra, elle seule et tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Josué 8:2Tu feras à Aï et à son roi, comme tu as fait à Jérico et à son roi; seulement vous en pillerez pour vous le butin et le bétail. Dresse une embuscade à la ville, par derrière.
- Josué 9:24Alors ils répondirent à Josué, et dirent: C'est qu'il a été rapporté à tes serviteurs, que l'Éternel ton Dieu avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'en exterminer tous les habitants devant vous, et nous avons craint extrêmement pour nos personnes devant vous, et nous avons fait cela.
- Exode 23:31Et je poserai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
- Exode 34:12Garde-toi de traiter alliance avec les habitants du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'ils ne soient en piège au milieu de toi.
- Deutéronome 7:2Et que l'Éternel ton Dieu te les aura livrées, et que tu les auras battues, tu les voueras à l'interdit; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce;
- Deutéronome 26:16Aujourd'hui l'Éternel ton Dieu te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; prends donc garde à les pratiquer de tout ton cœur et de toute ton âme.
Commentaires sur Josué 10:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Tout le pays des collines - Voir la note sur Deutéronome 1:7. Ondétruisit tout ce qui respirait - Tous ceux qui furent trouvés en armes et qui continuèrent à résister ; ils furent tous détruits, ceux qui se soumirent furent épargnés ; mais il est certain que beaucoup s'échappèrent et réoccupèrent par la suite certaines parties du pays. Voir Josué 10:36, Josué 10:37.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Voir Josué 9:1; le sud, c'est le Négueb Nombres 13:17. Le mot désigne ici la région vallonnée située entre " la vallée " (ou שׁפלה ) et " la vallée " (ou שׁפלה) shephêlâh ) et "les collines".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-43Josué fit rapidement la conquête de toutes ces villes. Que de travail nous pouvons accomplir en peu de temps, si nous savons nous organiser et saisir toutes les opportunités ! L'Éternel manifeste ici toute Sa réprobation contre l'idolâtrie et les abominations dont étaient coupables les Cananéens ; cela nous indique également la grande provocation de ces païens envers Dieu, et la terrible destruction qu'ils subirent ensuite. C'est également une image de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40La campagne militaire vers le sud a permis aux tribus méridionales d'occuper toute cette région dès le début de la conquête. • Les coteaux : voir la note d'étude sur Dt 1.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires