Ostervald
Jonas 1:4
4Mais l'Éternel souleva un grand vent sur la mer, et il y eut une grande tempête sur la mer, et le navire était sur le point de se briser.
Jonas 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une si grande tempête que le bateau menaçait de faire naufrage.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
Contexte de Jonas 1:4
2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle; car leur méchanceté est montée jusqu'à moi. 3Mais Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya son passage, et y entra pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel. Mais l'Éternel souleva un grand vent sur la mer, et il y eut une grande tempête sur la mer, et le navire était sur le point de se briser. 5Et les marins eurent peur; ils crièrent chacun à leur dieu, et jetèrent à la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'alléger; mais Jonas était descendu au fond du navire, s'était couché et dormait profondément. 6Alors le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, crie à ton Dieu. Peut-être pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:4 mot à mot
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soufflerטוּלţûl · jeterH2904
- surאֶל'êl 'el · versH413
- merיָםyâm · merH3220
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- impétueuxגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- élevaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempêteסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- navireאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- menaçaitחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- naufrageשָׁבַרshâbar · briserH7665
Références croisées de Jonas 1:4
- Exode 10:13Moïse étendit donc sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit, un vent d'Orient; le matin vint, et le vent d'Orient avait apporté les sauterelles.
- Exode 14:21Or, Moïse étendit la main sur la mer, et l'Éternel refoula la mer, toute la nuit, par un fort vent d'Orient; et il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Exode 15:10Tu as soufflé de ton haleine: la mer les a couverts; ils ont roulé comme le plomb, au fond des eaux puissantes.
- Nombres 11:31Alors l'Éternel fit lever un vent, qui enleva des cailles de la mer, et les répandit sur le camp, environ le chemin d'une journée, d'un côté et de l'autre, tout autour du camp, et presque deux coudées de haut sur la terre.
- Psaumes 107:24Ceux-là ont vu les œuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds.
- Psaumes 135:7C'est lui qui fait monter du bout de la terre les vapeurs; qui produit les éclairs et la pluie; qui tire le vent de ses trésors.
- Amos 4:13Car voici celui qui a formé les montagnes, et créé le vent, et qui révèle à l'homme quelle est sa pensée; qui fait l'aube et l'obscurité, et qui marche sur les hauteurs de la terre; son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.
- Matthieu 8:24Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte des flots ; mais il dormait.
- Actes 27:13Alors le vent du midi commençant à souffler doucement, ils crurent être venus à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent de plus près l'île de Crète.
Commentaires sur Jonas 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un grand vent - Ils furent pris dans une tempête qui, d'après la suite, semble avoir été déclenchée par la direction immédiate de Dieu. Comme brisé - Ils avaient failli faire naufrage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais (et) l'Éternel envoya - (littéralement "jeta le long"). Jonas avait fait tout ce qu'il avait à faire. Maintenant, la part de Dieu commence. Il l'avait laissé faire, comme il le fait souvent avec ceux qui se rebellent contre lui. Il les laisse faire jusqu'à un certain point. Il attend, dans la tranquillité de sa toute-puissance, qu'ils aient achevé leurs préparatifs ; puis, quand l'homme a fini, il commence, afin que l'homme voie davantage que c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Dieu envoya un élément naturel aux trousses de Jonas : ce fut une puissante tempête. Le péché amène des orages et des tempêtes dans l'âme, dans la famille, dans les églises et les nations, c'est une chose inquiétante et dérangeante. Ayant appelé leurs dieux à l'aide, les marins firent ce qu'ils purent pour se secourir. Oh ces hommes là, seraient-ils ainsi sages pour leurs âmes, et bien disposés à se défaire de cette richesse, du plaisir et de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le pouvoir de Dieu sur la nature est un thème important tout au long du livre de Jonas (voir Jon 1.4, 9, 13–16, 17 ; 2.3, 10 ; 4.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires