Ostervald
Job 36:16
16Et toi-même, il te mettra hors de ta détresse, au large, loin de toute angoisse, et ta table sera dressée, couverte de graisse.
Job 36:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
- Bible Segond 21 (S21)Il t’arrachera aussi à la détresse pour te mettre à l’aise, loin de toute contrainte, et ta table sera chargée de plats délicieux.
- Bible du Semeur (BDS)Toi aussi, il t’arrachera |à la détresse pour t’établir au large |sans rien pour te gêner, et pour charger ta table |d’aliments savoureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
Contexte de Job 36:16
14Leur âme meurt en sa jeunesse, et leur vie s'éteint comme celle des débauchés. 15Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur. Et toi-même, il te mettra hors de ta détresse, au large, loin de toute angoisse, et ta table sera dressée, couverte de graisse. 17Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près. 18Prends garde que la colère ne te pousse au blasphème, et ne te laisse pas égarer par la pensée d'une abondante expiation.
Lire Job 36 en entierJob 36:16 mot à mot
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retireraסוּתsûth · inciterH5496
- aussiאַף'aph · aussiH637
- deפֶּהpeh · lèvre : ouvertureH6310
- détresseצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- largeרַ֫חַבrachab · largeurH7338
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- libertéמוּצָקmûtsaq mûtsâq · contrainteH4164
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- seraתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- chargéeמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- metsנַ֫חַתnachath · tranquillitéH5183
- succulentsדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
Références croisées de Job 36:16
- Job 19:8Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.
- Job 42:10Et l'Éternel rétablit Job dans ses biens, quand il eut prié pour ses amis; et il lui rendit au double tout ce qu'il avait eu.
- Psaumes 18:19Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité; mais l'Éternel fut mon appui.
- Psaumes 31:8Je triompherai, je me réjouirai en ta bonté, toi qui as regardé mon affliction, qui as pris connaissance des détresses de mon âme.
- Psaumes 40:1Au maître-chantre. Psaume de David.
- Psaumes 118:5Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; et l'Éternel m'a exaucé, et m'a mis au large.
- Psaumes 23:5Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me persécutent; tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde.
- Psaumes 36:8O Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
- Psaumes 63:5Ainsi je te bénirai pendant ma vie; j'élèverai mes mains en ton nom.
- Ésaïe 25:6Et l'Éternel des armées fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservés, de viandes grasses et mœlleuses, de vins conservés et clarifiés.
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui ne nourrit pas, et votre travail pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est bon, et vous jouirez à plaisir de ce qu'il y a de meilleur.
Commentaires sur Job 36:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il t'aurait ainsi éloigné - Si tu t'étais tourné vers lui, si tu lui avais obéi et si tu l'avais servi, ton état actuel aurait été bien différent de ce qu'il est.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est ainsi qu'il t'aurait retiré - C'est-à-dire si tu avais été patient et résigné, et si tu étais allé à lui avec un cœur brisé. Après avoir énoncé les "principes" de l'affliction qu'il tenait pour indiscutables, et affirmé que Dieu était toujours prêt à soulager celui qui souffrait s'il s'adressait à lui avec un esprit convenable, il était naturel d'en déduire que la raison pour laquelle Job "continuait" à souffrir était qu'il n'avait pas fait preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Élihu, dans ce texte, démontre à Job que ce dernier est seul responsable de son épreuve interminable. Il exhorte le patriarche à ne pas persister dans cette attitude. Même les hommes pieux ont parfois besoin d'être remis dans le bon chemin, dans la crainte de la colère divine ; les plus affermis dans la foi savent que cette correction, venant de Dieu, sera toujours bénéfique. Il faut que Job cesse de se rebeller injustement contre Dieu et qu'il arrête de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Et parce que l’abîme vous a trompé par la bouche de votre ennemi. » La malice profonde de ce monde a trompé Jésus-Christ par la bouche des faux témoins ; ainsi l’ont cru ses persécuteurs. C’est en effet à Notre-Seigneur même qu’il s’adresse maintenant. « Ceux qui sont tombés au fond ; » il faut sous-entendre vous ont trompé ; entraînés par les passions de la vie présente, ils sont.tombésau fond de l’abîme.« Et vous avez préparé sur votre table un…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires