Job 21:4

Job 21:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte ? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente ?
• Bible Segond 21 (S21)»Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?
• Bible du Semeur (BDS)Est-ce contre des hommes |que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

Contexte de Job 21:4

2Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations! 3Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras. Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience? 5Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. 6Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.

Job 21:4 mot à mot

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• dirigeאִם'im · si : certainement pasH518
• maאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• plainteשִׂיחַώîyach · plainteH7879
• pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
• âmeרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• impatienteקָצֵרqâtsar · être courtH7114

Références croisées de Job 21:4

• Job 7:11C'est pourquoi, je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans la détresse de mon esprit, je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
• Job 10:1Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.
• 1 Samuel 1:16Ne prends pas ta servante pour une femme méprisable; car c'est dans l'excès de ma douleur et de mon affliction que j'ai parlé jusqu'à présent.
• Psaumes 22:1Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).
• Psaumes 77:3Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.
• Psaumes 102:1Prière de l'affligé, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel.
• Psaumes 142:2Je crie, de ma voix, à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.
• Matthieu 26:38Et il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
• 2 Rois 6:26Et, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, une femme lui cria et lui dit: O roi, mon seigneur, secours-moi!
• Psaumes 42:11Mes os se brisent, quand mes ennemis m'outragent, disant chaque jour: Où est ton Dieu?
• Exode 6:9Moïse parla donc ainsi aux enfants d'Israël; mais ils n'écoutèrent point Moïse, par impatience et à cause de leur dure servitude.

Commentaires sur Job 21:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quant à moi — האנכי heanochi, « Hélas pour moi ! » N’est-ce pas à un homme que je parle ? Et, si tel est le cas, pourquoi mon esprit ne serait-il pas troublé ? Je ne réponds pas à mon Créateur ; je souffre beaucoup de la part de Dieu et des hommes ; pourquoi ne pourrais-je donc pas avoir le privilège de me plaindre à des créatures comme moi ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quant à moi, ma plainte à l'homme ?Il y a une certaine difficulté dans l'interprétation de ce verset, et une grande variété d'explications peuvent être vues parmi les exposants. Les“objet”du verset est clair. C'est pour expliquer pourquoi ils devraient l'entendre avec patience et sans interruption. Le sens de cette partie du verset est probablement, que sa principale difficulté n'était pas avec ses amis, mais avec Dieu. Ce n'était pas tant ce qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Eh quoi ! Mon châtiment m’est-il infligé par les hommes ? » C’est Dieu qui me châtie, lui aussi peut.meconsoler et non pas vous. « Pourquoi ne serais-je pas irrité ? » Ne me donnez donc pas ces consolations, car j’y vois le bonheur des impies.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Richesse
• Job
• Esprit

Commentaires sur Job 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary