Ostervald
Job 2:12
12Et, ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas; alors ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; et ils déchirèrent leur manteau, et ils jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête.
Job 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)Ils l’aperçurent de loin, mais ils ne le reconnurent pas. Ils se mirent alors à pleurer tout haut, déchirèrent leurs manteaux et jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils l’aperçurent de loin, ils ne le reconnurent pas, et ils se mirent à pleurer à grand bruit. Ils déchirèrent leur manteau et jetèrent de la poussière en l’air, au-dessus de leur tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
Contexte de Job 2:12
10Et il lui dit: Tu parles comme une femme insensée! Nous recevons le bien de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal! En tout cela, Job ne pécha point par ses lèvres. 11Et trois amis de Job, Éliphaz, de Théman, Bildad, de Shuach, Tsophar, de Naama, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, partirent chacun de leur pays, et convinrent ensemble d'un jour pour venir lui faire leurs condoléances et le consoler. Et, ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas; alors ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; et ils déchirèrent leur manteau, et ils jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête. 13Puis ils restèrent assis à terre avec lui, sept jours et sept nuits, et aucun d'eux ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était fort grande.
Lire Job 2 en entierJob 2:12 mot à mot
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- surעַל‛al · surH5921
- reconnurentנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Ilsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- déchirèrentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- manteauxמְעִילme‛îyl · robeH4598
- jetèrentזָרַקzâraq · disperserH2236
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- airשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Job 2:12
- Job 19:14Mes proches m'ont abandonné, et mes connaissances m'ont oublié.
- Ruth 1:19Et elles marchèrent toutes deux jusqu'à ce qu'elles arrivassent à Bethléhem. Et comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: N'est-ce pas Naomi?
- Lamentations 4:7Ses princes étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; leur teint était plus vermeil que le corail, leur beauté était celle du saphir.
- Genèse 27:34Dès qu'Ésaü eut entendu les paroles de son père, il jeta un cri très grand et très amer. Et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!
- Juges 2:4Et sitôt que l'ange de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.
- 1 Samuel 11:4Les messagers vinrent donc à Guibea de Saül, et firent entendre ces paroles au peuple; et tout le peuple éleva la voix et pleura.
- 1 Samuel 30:4Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer.
- 2 Samuel 13:36Et comme il achevait de parler, on vit arriver les fils du roi, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Le roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent abondamment.
- Esther 4:1Or, quand Mardochée eut appris tout ce qui avait été fait, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et de cendre, et il sortit par la ville, criant d'un cri grand et amer.
- Job 1:20Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et il rasa sa tête; et il se jeta par terre, et il se prosterna,
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, jeûnant, vêtus de sacs, et ayant de la terre sur eux.
- Lamentations 2:10Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre et se taisent; ils mettent de la poussière sur leur tête; ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
- Ézéchiel 27:30Ils feront entendre sur toi leur voix et crieront amèrement; ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, et se rouleront dans la cendre.
- Apocalypse 18:19Ils mettront de la poussière sur leurs têtes, et crieront en pleurant et en se lamentant, et diront: Hélas! hélas! cette grande ville, dans laquelle tous ceux qui avaient des vaisseaux sur mer s'étaient enrichis de son opulence, comment a-t-elle été réduite en désert en un instant?
Commentaires sur Job 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils déchirèrent chacun son manteau - J'ai déjà eu souvent l'occasion de signaler et d'illustrer, par des citations des anciens, les gestes dont on se servait pour exprimer un profond chagrin, tels que s'envelopper d'un sac, se couvrir le visage, jeter de la poussière ou de la cendre sur la tête, s'asseoir sur la terre nue, etc... ; gestes significatifs qui étaient en usage chez toutes les nations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et lorsqu'ils levèrent les yeux au loin - "Lorsqu'ils le virent à la distance à laquelle ils pouvaient auparavant le reconnaître sans difficulté, la maladie avait tellement modifié son apparence qu'à première vue ils ne le reconnurent pas " - Noyes. Ils élevèrent la voix - C'est une expression courante dans les Ecritures pour désigner le chagrin ; Genèse 27:38; Genèse 29:11; Juges 2:4; Rth 1:9 ; 1 Samuel 24:16, "et soepe al." Nous apprenons à supprimer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les amis de Job semblent remarquables à la fois par leur rang social, leur sagesse et leur piété. Une grande partie du réconfort que nous trouvons ici-bas provient de notre lien amical avec des personnes prudentes et vertueuses. En venant pleurer avec Job, ses trois amis lui ont manifesté la peine qu'ils ressentaient réellement. Ils vinrent donc pour le soulager et se sont assis auprès de lui. Au vu de ces épreuves, il semblerait qu'ils aient suspecté un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le fait que ses amis l'aient à peine reconnu témoigne de la souffrance extrême que Job a endurée (cf. Es 52.14 ; 53.3). • Les amis de Job pleurent bruyamment, comme ils l'auraient fait pour un mort. • Jeter de la poussière exprimait parfois la colère ou le mépris (voir 2S 16.13 ; Ac 22.23) mais ici, cela signifie le deuil (voir Jos 76 ; 1S 4.12 ; Né 9.1 ; Lm 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires