Ostervald
Jérémie 48:9
9Donnez des ailes à Moab; car certainement il s'envolera, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu'il y ait personne qui y habite.
Jérémie 48:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol ! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Donnez des ailes à Moab, qu’il s’envole! Ses villes deviendront des déserts inhabités.
- Bible du Semeur (BDS)Répandez du sel sur Moab car il sera détruit, ses villes seront dévastées et privées d’habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants.
Contexte de Jérémie 48:9
7Car, puisque tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, tu seras aussi prise; et Kémosh s'en ira en captivité, avec ses sacrificateurs et ses chefs. 8Le dévastateur entrera dans toutes les villes et aucune ville n'échappera; la vallée périra, et la plaine sera détruite, suivant ce que l'Éternel a dit. Donnez des ailes à Moab; car certainement il s'envolera, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu'il y ait personne qui y habite. 10Maudit soit quiconque fera l'œuvre de l'Éternel lâchement! Maudit soit celui qui refuse le sang à son épée! 11Moab était tranquille depuis sa jeunesse; il reposait sur sa lie; il ne fut pas vidé d'un vase dans un autre; il n'alla point en captivité; aussi son goût lui est resté, et son odeur ne s'est point changée.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:9 mot à mot
תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- ailesצִיץtsîyts tsits · plumeH6731
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- qu’כִּיkîy · carH3588
- parteיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- volנָצָאnâtsâ' · fuirH5323
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ·הֵןhên · ellesH2004
Références croisées de Jérémie 48:9
- Jérémie 48:28Habitants de Moab, abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers; et soyez comme la colombe, qui fait son nid aux côtés de l'ouverture d'une caverne!
- Psaumes 11:1Au maître-chantre. Psaume de David. Je me suis retiré vers l'Éternel; comment donc dites-vous à mon âme: Fuyez en votre montagne, comme l'oiseau?
- Psaumes 55:6La crainte et le tremblement viennent sur moi; l'effroi m'enveloppe.
- Ésaïe 16:2Comme des oiseaux volant çà et là, comme une nichée effarouchée, ainsi seront les filles de Moab aux passages de l'Arnon.
- Apocalypse 12:14Mais deux ailes d'un grand aigle furent données à la femme, pour s'envoler de devant le serpent au désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitié d'un temps.
- Jérémie 46:19Fais ton bagage pour la captivité, habitante, fille de l'Égypte; car Noph deviendra un désert, elle sera brûlée, elle n'aura plus d'habitants.
- Sophonie 2:9C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, un domaine couvert d'orties, une mine de sel, une désolation à jamais; le reste de mon peuple les pillera, et le résidu de ma nation les possédera.
Commentaires sur Jérémie 48:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Donnez des ailes à Moab — Il n’y a aucun espoir dans la résistance et, pour s’échapper, il faut fuir avec la plus grande rapidité. Je ne peux concevoir comment Dahler en est venu à traduire ainsi : Tirez Moab par les chevaux, « Traînez Moab par les cheveux de la tête. »Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10L'Éternel condamne toutes les villes de Moab à la destruction et avise les agents de son jugement à respecter fidèlement son décret.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Donnez... Même injonction que verset 6, avec un accroissement d'ironie. Comme la fuite à pied a été reconnue impossible, il ne faudrait rien moins à Moab que des ailes pour s'échapper ; mais alors même rien ne serait changé à son malheur. Car (verset 10) il est voulu de Dieu, qui excite lui-même l'ardeur guerrière des adversaires de Moab et leur défend de l'épargner.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires