Ostervald
Jérémie 46:25
25L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël a dit: Voici, je vais punir Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
Jérémie 46:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit : Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël, a dit: Je vais intervenir contre le dieu Amon de No, contre le pharaon, l'Egypte, ses dieux et ses rois, contre le pharaon et ceux qui ont placé leur confiance en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël, a dit : Je vais intervenir contre le dieu Amôn de Thèbes, contre le pharaon, contre l’Egypte, contre ses dieux et ses rois, contre le pharaon, et contre ceux qui se confient en lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l'Egypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
Contexte de Jérémie 46:25
23Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter. 24La fille d'Égypte est honteuse; elle est livrée entre les mains d'un peuple du nord. L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël a dit: Voici, je vais punir Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui. 26Et je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs. Mais après cela, elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel. 27Et toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point; ne t'épouvante pas, Israël! Car voici, je te délivrerai du pays lointain, et ta postérité de la terre où elle est captive. Alors Jacob reviendra, et sera en repos et à l'aise, et il n'y aura personne qui le trouble.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:25 mot à mot
אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- châtierפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH528
- Noנֹאnô' · NoH4996
- ,עַל‛al · surH5921
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- confientבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Jérémie 46:25
- Ézéchiel 30:14Je désolerai Pathros; je mettrai le feu à Tsoan, et j'exercerai mes jugements sur No.
- Nahum 3:8Vaux-tu mieux que No-Amon, qui était assise au milieu des fleuves, entourée d'eaux, qui avait une mer pour rempart, une mer pour muraille?
- Jérémie 43:12Et je mettrai le feu aux maisons des dieux d'Égypte. Nébucadnetsar les brûlera, et il emmènera captives les idoles. Il s'enveloppera du pays d'Égypte, comme un berger s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix.
- Exode 12:12Cette nuit-là je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes; et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est porté sur un nuage léger; il vient en Égypte, et les idoles d'Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d'eux.
- Ézéchiel 30:13Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai les idoles, et j'anéantirai les faux dieux de Noph; il n'y aura plus de prince au pays d'Égypte, et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.
- Sophonie 2:11L'Éternel sera terrible contre eux; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations.
- Ézéchiel 32:9Je ferai frémir le cœur de beaucoup de peuples, quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as point connus.
- Nahum 3:9Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours.
- Jérémie 17:5Ainsi a dit l'Éternel: Maudit est l'homme qui se confie en l'homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire de l'Éternel!
- Jérémie 42:14Vous disiez: Non; mais nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et nous y demeurerons;
- Ésaïe 20:5Alors ils seront consternés et confus au sujet de l'Éthiopie, leur espérance, et de l'Égypte, leur gloire.
- Ésaïe 30:2Qui descendent en Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se réfugier sous la protection de Pharaon, et se retirer à l'ombre de l'Égypte!
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur les chevaux, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la force des cavaliers, et qui ne regardent point au Saint d'Israël, et ne recherchent point l'Éternel!
- Ézéchiel 39:6Et j'enverrai le feu dans Magog, et parmi ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et ils sauront que je suis l'Éternel.
Commentaires sur Jérémie 46:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25La multitude de No - מנא אמון Amon minno, l'Amon de No, appelé par les Grecs , ou ville de Jupiter. C'était la fameuse Thèbes, célébrée dans l'Antiquité pour ses cent portes. Amon était le nom par lequel les Égyptiens appelaient Jupiter, qui avait un temple célèbre à Thèbes. Le mot Pharaon est répété deux fois ici ; et le Dr Dahler pense que l'un peut désigner le Pharaon Hophrah, et l'autre Amasis, le nouveau roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La multitude de No - Plutôt Amon de No. Ammon ou Jupiter-Ammon était le premier de la triade suprême de Thèbes, une divinité invisible et insondable dont le nom signifie "caché". No-Amon est la ville sacrée de Thèbes, capitale de la Haute-Égypte. La colère de Yahvé s'abat d'abord sur les représentants des plus hautes puissances divines et humaines, Amon de No et Pharaon. Il punit ensuite l'Égypte en général, ses dieux et ses rois, car chaque ville avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Amon était un dieu de la fertilité, vénéré à Thèbes, la capitale du sud de l'Égypte. La statue d'Amon, en forme de bélier, représentait le soleil. Les Égyptiens pensaient que ce dieu était très puissant, mais comme toutes les autres divinités d'Égypte, il sera détruit par le Dieu tout-puissant d'Israël. Le Pharaon, qui se déclarait être le fils du dieu-soleil, subira le même sort. • l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois : en 601 av. J.‑C…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Amon de No... Ammon, la principale divinité de la Haute-Egypte, dieu du soleil, que les Grecs ont comparé à Jupiter et qui était adoré surtout dans la ville de No-Amon (demeure d'Ammon, Nahum 3.8), appelée par les Grecs Diospolis ou la Thèbes aux cent portes. Ses ruines immenses font l'étonnement des voyageurs. Pharaon. Le nom du roi est mentionné une première fois dans l'énumération de toutes les puissances de l'Egypte ; puis il est répété une seconde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires