Ostervald
Jérémie 30:17
17Mais je consoliderai tes plaies et je te guérirai, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la répudiée: c'est Sion, dont nul ne s'enquiert!
Jérémie 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l’Éternel. Car ils t’appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, je provoquerai ton rétablissement, je guérirai tes blessures, déclare l'Eternel, car ils t’ont appelée «l’expatriée, la Sion dont plus personne ne se soucie».
- Bible du Semeur (BDS)Car je ferai venir ta guérison, je soignerai tes plaies, l’Eternel le déclare, toi qu’on appelle « Rejetée », « Sion dont nul ne se soucie ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Eternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.
Contexte de Jérémie 30:17
15Pourquoi cries-tu pour ta blessure? Ta douleur est incurable. C'est pour la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont accrus, que je t'ai fait ces choses. 16Cependant tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes oppresseurs, tous, s'en iront en captivité; ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent. Mais je consoliderai tes plaies et je te guérirai, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la répudiée: c'est Sion, dont nul ne s'enquiert! 18Ainsi a dit l'Éternel: Voici je ramène les captifs des tentes de Jacob, et j'ai compassion de ses demeures; la ville sera rebâtie sur sa hauteur, et le palais habité selon l'usage. 19Et il en sortira des chants de louange et des cris de réjouissance. Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; je les honorerai, et ils ne seront pas avilis.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:17 mot à mot
כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- guériraiאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- panseraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- ,עָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appellentקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- repousséeנָדַחnâdach · bannirH5080
- Cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- prendאַ֫יִן'ayin · rienH369
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Jérémie 30:17
- Jérémie 30:13Nul ne prend ton parti, pour bander ta plaie; il n'y a pour toi nul remède, nul moyen de guérison.
- Jérémie 3:22Convertissez-vous, enfants rebelles! Je guérirai vos infidélités. Dites: Nous venons à toi! car tu es l'Éternel notre Dieu.
- Jérémie 33:6Voici, je leur donnerai la guérison et la santé; je les guérirai, je leur découvrirai une abondance de paix et de vérité;
- Exode 15:26Et il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements et si tu gardes toutes ses ordonnances, je ne t'infligerai aucune des maladies que j'ai infligées à l'Égypte; car je suis l'Éternel qui te guérit.
- Psaumes 23:3Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
- Psaumes 103:3C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités; qui guérit toutes tes infirmités;
- Psaumes 107:20Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.
- Ésaïe 30:26Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, pareille à la lumière de sept jours, lorsque l'Éternel bandera la plaie de son peuple, et guérira la blessure faite par ses coups.
- Ézéchiel 34:16Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai l'égarée, je panserai la blessée et fortifierai la malade; mais je détruirai les grasses et les vigoureuses; car je les paîtrai avec justice.
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours.
- Malachie 4:2Mais pour vous, qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice, et la santé sera dans ses rayons, et vous sortirez et bondirez comme les veaux d'une étable.
- 1 Pierre 2:24Qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts au péché, nous vivions à la justice, et par les meurtrissures de qui vous avez été guéris.
- Apocalypse 22:2Et au milieu de la grande place de la ville, et sur les deux bords du fleuve, était l'arbre de vie, qui porte douze fruits, rendant son fruit chaque mois; et les feuilles de cet arbre étaient pour la guérison des Gentils.
- Néhémie 4:1Mais il arriva que Samballat, ayant appris que nous rebâtissions la muraille, fut fort indigné et fort irrité. Et il se moqua des Juifs,
- Psaumes 12:5Ceux qui disent: Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître?
- Psaumes 44:13Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.
Commentaires sur Jérémie 30:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Restaurer la santé - Ou, "appliquer un pansement"(Jérémie 8:22 note). Car ils ont appelé - lire "ils appellent".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Mais je te guérirai, je panserai tes plaies : le peuple reviendra de l'exil et ses péchés seront effacés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cette même pensée est exprimée ici dans les mots puisqu'on t'appelle la repoussée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires