Ostervald
Jérémie 23:17
17Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur, ils disent: Il ne vous arrivera aucun mal.
Jérémie 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disent à ceux qui me méprisent : L’Éternel a dit : Vous aurez la paix ; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur : Il ne vous arrivera aucun mal.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répètent à ceux qui me méprisent: ‘L'Eternel a dit: Vous aurez la paix’, à tous ceux qui persévèrent dans les penchants de leur cœur ils disent: ‘Il ne vous arrivera aucun mal.’
- Bible du Semeur (BDS)A ceux qui me méprisent ils disent : « L’Eternel a parlé, vous connaîtrez la paix. » Et à tous ceux |qui suivent les penchants |de leur cœur obstiné, ils disent : « Le malheur |ne vous atteindra pas ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent à ceux qui me méprisent: L'Eternel a dit: Vous aurez la paix; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur: Il ne vous arrivera aucun mal.
Contexte de Jérémie 23:17
15C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel des armées sur les prophètes: Voici, je vais les nourrir d'absinthe, et leur faire boire des eaux empoisonnées; car l'impiété s'est répandue dans tout le pays, par les prophètes de Jérusalem. 16Ainsi a dit l'Éternel des armées: N'écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous font devenir vains; ils prononcent la vision de leur cœur, et non ce qui procède de la bouche de l'Éternel. Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur, ils disent: Il ne vous arrivera aucun mal. 18Car qui s'est trouvé au conseil de l'Éternel? Qui est-ce qui l'a vu, et a entendu sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, et qui l'a entendue? 19Voici, la tempête de l'Éternel, la fureur éclate, et l'orage prêt à fondre tombera sur la tête des méchants.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:17 mot à mot
אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- méprisentנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- suiventהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- vousעַל‛al · surH5921
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 23:17
- Nombres 11:20Mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines, et que vous en soyez dégoûtés, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypte?
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais; mais maintenant, l'Éternel dit: Loin de moi cette pensée! car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- 2 Samuel 12:10Et maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et que tu as enlevé la femme d'Urie, le Héthien, afin qu'elle fût ta femme.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si je suis père, où est l'honneur qui m'appartient, et si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi, dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom? Et vous dites: "En quoi méprisons-nous ton nom? "
- Luc 10:16Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; et qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
- 1 Thessaloniciens 4:8C'est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais il rejette Dieu, qui a mis son Saint-Esprit en nous.
- Jérémie 4:10Et je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc véritablement abusé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! et l'épée a pénétré jusqu'à l'âme.
- Jérémie 6:14Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.
- Jérémie 8:11Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.
- Jérémie 14:13Et je dis: Ah! Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, et vous n'aurez point de famine; mais je vous donnerai dans ce lieu-ci une paix assurée!
- Jérémie 28:3Encore deux années, et je fais rapporter en ce lieu tous les vases de la maison de l'Éternel que Nébucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et qu'il a emportés à Babylone.
- Ésaïe 3:10Dites les justes heureux; car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
- Ésaïe 57:21Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.
- Lamentations 2:14Tes prophètes ont eu pour toi des visions mensongères et vaines; ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour détourner ta captivité, mais ils ont eu pour toi des oracles de mensonge et d'égarement.
- Ézéchiel 13:10Et ces choses arriveront parce que, oui, parce qu'ils égarent mon peuple, en disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Mon peuple bâtit un mur, eux ils le recouvrent de mortier.
- Michée 3:5Ainsi a dit l'Éternel contre les prophètes qui égarent mon peuple, qui publient la paix quand leurs dents ont de quoi mordre, et qui préparent la guerre contre celui qui ne leur met rien dans la bouche.
Commentaires sur Jérémie 23:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce verset donne le critère principal par lequel le faux prophète doit être détecté, à savoir que ses prédictions violent les lois de la moralité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ces prophètes mentent au peuple en lui assurant que la paix viendra bientôt, alors qu'ils méprisent la parole du Seigneur. Cependant, le Seigneur a déjà décrété la destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires