Ostervald
Jérémie 17:22
22Et ne transportez hors de vos maisons aucun fardeau, le jour du sabbat; et ne faites aucune œuvre; mais sanctifiez le jour du sabbat, comme je l'ai commandé à vos pères.
Jérémie 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l’ai ordonné à vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Ne sortez de chez vous aucun fardeau, le jour du sabbat, et n’accomplissez aucun travail, mais faites de ce jour un jour saint, comme je l'ai ordonné à vos ancêtres.’
- Bible du Semeur (BDS)Ne faites pas non plus sortir de fardeau de vos maisons au jour du sabbat ! Abstenez-vous de tout travail, et faites de ce jour du sabbat un jour saint, comme je l’ai ordonné à vos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.
Contexte de Jérémie 17:22
20Et dis-leur: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes. 21Ainsi a dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez aucun fardeau le jour du sabbat, et n'en faites point passer par les portes de Jérusalem; Et ne transportez hors de vos maisons aucun fardeau, le jour du sabbat; et ne faites aucune œuvre; mais sanctifiez le jour du sabbat, comme je l'ai commandé à vos pères. 23Cependant ils n'ont pas écouté; ils n'ont pas incliné l'oreille; mais ils ont roidi leur cou, pour ne point écouter et ne point recevoir instruction. 24Mais si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne faire passer aucun fardeau par les portes de cette ville le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, en ne faisant aucun travail ce jour-là,
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:22 mot à mot
וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- Etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 17:22
- Genèse 2:2Et Dieu eut achevé au septième jour son œuvre qu'il avait faite; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu'il avait faite.
- Exode 16:23Et il leur répondit: C'est ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à bouillir, et serrez tout le surplus, pour le garder jusqu'au matin.
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du repos pour le sanctifier;
- Exode 23:12Six jours durant tu feras ton ouvrage, mais au septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ta servante et l'étranger reprennent des forces.
- Exode 31:13Et toi, parle aux enfants d'Israël, et dis: Seulement, vous observerez mes sabbats. Car c'est un signe entre moi et vous, dans toutes vos générations, afin qu'on sache que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
- Lévitique 19:3Que chacun révère sa mère et son père, et observez mes sabbats: Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Lévitique 23:3On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos; il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre; c'est le sabbat de l'Éternel dans toutes vos demeures.
- Deutéronome 5:12Observe le jour du repos pour le sanctifier, comme l'Éternel ton Dieu te l'a commandé;
- Ésaïe 56:2Heureux l'homme qui fait ces choses, et le fils des hommes qui s'y attache, gardant le sabbat pour ne pas le profaner, et gardant ses mains de faire aucun mal!
- Ésaïe 58:13Si tu retiens ton pied au jour du sabbat, pour ne pas faire ta volonté dans mon saint jour; si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable ce qui est consacré à l'Éternel; si tu l'honores plutôt que de suivre tes voies, de faire ta volonté et de dire des paroles vaines:
- Ézéchiel 20:12Je leur donnai aussi mes sabbats pour servir de signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
- Ézéchiel 22:8Tu méprises mes choses saintes, et tu profanes mes sabbats.
- Luc 6:5Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
- Luc 23:56Et s'en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums, et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
- Apocalypse 1:10Et je fus ravi en esprit, un jour de dimanche, et j'entendis derrière moi une voix éclatante, comme le son d'une trompette,
Commentaires sur Jérémie 17:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-27Versets 19-27 Cette prophétie sur l'observation du sabbat est la première d'une série de courtes prédictions, disposées probablement dans l'ordre chronologique, mais indépendantes les unes des autres à d'autres égards. Son ton est doux, et plus dissuasif à l'égard des négligences futures que condamnatoire à l'égard des fautes passées ; elle peut être attribuée au début du règne de Jojakim. Sa similitude avec la prophétie contenue dans Jérémie 22:1-5 rend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27Le prophète devait transmettre aux gouverneurs et au peuple de Juda, le commandement de respecter la sainteté du jour du sabbat. En fait, il devait strictement observer le quatrième commandement. S'ils obéissaient à cette parole de l'Éternel, leur prospérité serait restaurée. Le sabbat est en effet un jour de repos, nécessairement chômé, sauf en cas d'absolue nécessité. Il faut veiller à ne pas profaner ce jour : il ne faut pas être chargé des tâches de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Faire du commerce le jour du sabbat était un mal qui devait cesser. Le sabbat n'était pas destiné aux achats et aux ventes, mais avait été établi dans l’alliance du Sinaï comme un jour saint (Ex 29.8–11 ; 31.12–17), un moment où le peuple d’Israël devait se reposer et honorer l’Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires