Jérémie 16:10

Jérémie 16:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront : Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs ? Quelle est notre iniquité ? Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu ?
• Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu annonceras tout cela à ce peuple, ils te diront: ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il décrété que tous ces grands malheurs nous arriveraient? Quelle est notre faute? Quel péché avons-nous commis contre l'Eternel, notre Dieu?’
• Bible du Semeur (BDS)Or, quand tu communiqueras ce message à ce peuple, ils te demanderont : « Pourquoi donc l’Eternel parle-t-il de nous envoyer ce grand malheur ? Quel mal avons-nous fait ? Quel péché avons-nous commis contre l’Eternel notre Dieu ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Eternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Eternel, notre Dieu?

Contexte de Jérémie 16:10

8N'entre pas non plus dans la maison de festin, pour t'asseoir avec eux, pour manger ou pour boire. 9Car ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je ferai cesser en ce lieu, devant vos yeux et en vos jours, la voix de joie et la voix d'allégresse, la voix de l'époux et la voix de l'épouse. Et quand tu auras annoncé à ce peuple toutes ces choses, et qu'ils te diront: "Pourquoi l'Éternel a-t-il prononcé tout ce grand mal contre nous? Quelle est donc notre iniquité, quel est le péché que nous avons commis contre l'Éternel notre Dieu?" 11Tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux et les ont servis, et se sont prosternés devant eux; parce qu'ils m'ont abandonné et n'ont pas gardé ma loi; 12Et que vous faites encore pis que vos pères. Car voici, chacun de vous marche suivant la dureté de son cœur méchant, pour ne point m'écouter.

Jérémie 16:10 mot à mot

וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֹנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lorsqueכִּיkîy · carH3588
• tuהָיָהhâyâh · êtreH1961
• annoncerasנָגַדnâgad · direH5046
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• teאֶל'êl 'el · versH413
• dirontאָמַר'âmar · direH559
• :עַל‛al · surH5921
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• menaceדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
• cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• -אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Jérémie 16:10

• Jérémie 2:35Bien plus; après toutes ces choses, tu dis: Oui, je suis innocente! certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais entrer en jugement avec toi, sur ce que tu dis: Je n'ai point péché.
• Jérémie 5:19Et il arrivera que vous direz: Pourquoi l'Éternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses? Tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné, et que vous avez servi les dieux de l'étranger dans votre pays, ainsi servirez-vous les étrangers dans un pays qui ne sera pas à vous.
• Jérémie 13:22Et si tu dis en ton cœur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la grandeur de ton iniquité, que les pans de tes habits sont relevés, et que tes talons sont maltraités.
• Jérémie 22:8Et plusieurs nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville?
• Deutéronome 29:24Toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Quelle est la cause de l'ardeur de cette grande colère?
• 1 Rois 9:8Et quant à cette maison, qui aura été haut élevée, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et l'on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
• Osée 12:8Éphraïm est un marchand, qui a dans sa main des balances fausses; il aime à frauder.

Commentaires sur Jérémie 16:10

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Nous trouvons dans ce texte ce qui semble être une contestation des Juifs, au sujet de la véracité de la Parole divine : au lieu de s'humilier et de se culpabiliser, ils cherchèrent au contraire à se justifier, comme si l'Éternel les avait châtiés sans cause. Une réponse leur est ici clairement donnée : ils étaient encore plus obstinés à pratiquer le péché, que leurs pères, chacun marchant selon les penchants de son cœur. Parce qu'ils n'appliquèrent pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Éternel a dit à Jérémie que le peuple poserait des questions, cherchant à se justifier et affirmant que l'Éternel ne devrait jamais leur faire de mal.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 18 Application de ces signes. La raison de tant de maux devra leur être expliquée, tant ils sont aveuglés et pleins de propre justice !Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 16:10

• Cécité
• Jugements

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jérémie

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings