Ostervald
Jérémie 12:6
6Car même tes frères et la maison de ton père, même ceux-là sont perfides envers toi, même ceux-là crient à plein gosier derrière toi. Ne les crois pas, quand même ils te parleront amicalement.
Jérémie 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tes frères et ta famille te trahissent eux aussi. Eux aussi, ils crient à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas quand ils te diront des paroles amicales.
- Bible du Semeur (BDS)Car même les gens de ta parenté, de ta propre famille, |sont traîtres envers toi, et ils crient bien fort contre toi. Ne te fie pas à eux, même quand ils t’adressent |des propos bienveillants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.
Contexte de Jérémie 12:6
4Jusqu'à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la malice de ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin. 5Si tu as couru avec les gens de pied et qu'ils t'aient lassé, comment lutteras-tu d'ardeur avec les chevaux? Et si tu n'es en assurance que dans une terre de paix, que feras-tu devant l'orgueil du Jourdain? Car même tes frères et la maison de ton père, même ceux-là sont perfides envers toi, même ceux-là crient à plein gosier derrière toi. Ne les crois pas, quand même ils te parleront amicalement. 7J'ai abandonné ma maison; j'ai délaissé mon héritage; j'ai livré ce que mon âme aimait, aux mains de ses ennemis. 8Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt; il a jeté son cri contre moi; c'est pourquoi je l'ai pris en haine.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:6 mot à mot
כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- tesגַּםgam · aussiH1571
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- trahissentבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- crientקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- voixמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- croisאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasאַל'al · ne pasH408
- dirontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- amicalesטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
Références croisées de Jérémie 12:6
- Jérémie 9:4Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous fiez à aucun de vos frères; car tout frère fait métier de supplanter, et tout ami répand la calomnie.
- Jérémie 11:19Et moi, comme un agneau familier, qu'on mène pour être égorgé, je ne savais pas les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: "Détruisons l'arbre avec son fruit, et l'exterminons de la terre des vivants, et qu'il ne soit plus fait mention de son nom! "
- Jérémie 20:10Car j'ai entendu les propos de plusieurs: "Frayeur de toutes parts! Dénoncez-le, disent-ils, et nous le dénoncerons! " Tous ceux qui étaient en paix avec moi, épient pour voir si je ne broncherai point. Peut-être, disent-ils, se laissera-t-il surprendre; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
- Genèse 37:4Mais ses frères, voyant que leur père l'aimait plus que tous ses frères, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler sans aigreur.
- Job 6:15Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;
- Psaumes 69:8Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, et que la honte a couvert mon visage.
- Ézéchiel 33:30Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent à ton sujet, près des murs et aux portes des maisons. Ils conversent ensemble, chacun avec son frère, et ils disent: Allons écouter quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!
- Matthieu 10:21Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.
- Marc 12:12Alors ils tâchèrent de le saisir; car ils connurent bien qu'il avait dit cette similitude contre eux; mais ils craignirent le peuple; c'est pourquoi le laissant, ils s'en allèrent.
- Jean 7:5Car ses frères même ne croyaient pas en lui.
- Ésaïe 31:4Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion rugit sur sa proie; on appelle contre lui les bergers en foule, mais il n'est point effrayé par leur voix, il ne cède point à leur nombre: ainsi descendra l'Éternel des armées pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Actes 16:22Et le peuple en foule s'éleva contre eux, et les magistrats, ayant fait déchirer leurs robes, ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.
- Actes 18:12Mais lorsque Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs s'élevèrent d'un commun accord contre Paul, et l'amenèrent au tribunal,
- Actes 19:24Car un orfèvre, nommé Démétrius, qui faisait de petits temples d'argent de Diane, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers de ce métier,
- Actes 21:28En criant: Hommes Israélites, aidez-nous. Voici cet homme qui prêche partout, à tout le monde, contre la nation, contre la loi, et contre ce lieu; il a même encore amené des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
- Psaumes 12:2Délivre-nous, ô Éternel! Car il n'y a plus d'hommes de bien; les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.
Commentaires sur Jérémie 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tes frères et la maison de ton père - Tu ne peux compter que sur Dieu ; tes frères aussi te trahiront quand ils le pourront. Ne les crois pas - Ne te fie pas à eux, ne t'engage pas avec eux ; ils sont tes ennemis dans le coeur, et ils te trahiront.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La famille de Jérémie était un microcosme de Juda : ils complotaient contre lui dans son dos (11.9) tout en lui parlant gentiment en face. Ils cherchaient à le convaincre que l’Éternel ne permettrait pas aux Babyloniens de nuire au peuple de Juda et à Jérusalem, espérant ainsi l’empêcher de faire honte à la famille (cf. Mc 3.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A pleine voix. D'autres traduisent, mais à tort : assez, c'est-à-dire : il a assez vécu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires