Bible Segond 1910
Jérémie 12:6
6Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.
Jérémie 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tes frères et ta famille te trahissent eux aussi. Eux aussi, ils crient à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas quand ils te diront des paroles amicales.
- Bible du Semeur (BDS)Car même les gens de ta parenté, de ta propre famille, |sont traîtres envers toi, et ils crient bien fort contre toi. Ne te fie pas à eux, même quand ils t’adressent |des propos bienveillants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.
- Bible Darby (DBY)Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier. Ne les crois point, même s’ils te disent de bonnes [paroles].
Contexte de Jérémie 12:6
4Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l’herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée ? À cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent : Il ne verra pas notre fin. - 5Si tu cours avec des piétons et qu’ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux ? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain ? Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales. 7J’ai abandonné ma maison, J’ai délaissé mon héritage, J’ai livré l’objet de mon amour aux mains de ses ennemis. 8Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements ; C’est pourquoi je l’ai pris en haine.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:6 mot à mot
כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
- Carכִּיkîy · carH3588
- tesגַּםgam · aussiH1571
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- trahissentבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- crientקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- voixמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- croisאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasאַל'al · ne pasH408
- dirontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- amicalesטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
Références croisées de Jérémie 12:6
- Jérémie 9:4Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité ; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s’étudient à faire le mal.
- Jérémie 11:19J’étais comme un agneau familier qu’on mène à la boucherie, Et j’ignorais les mauvais desseins qu’ils méditaient contre moi : Détruisons l’arbre avec son fruit ! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu’on ne se souvienne plus de son nom ! -
- Jérémie 20:10Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour : Accusez-le, et nous l’accuserons ! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle : Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui !
- Genèse 37:4Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.
- Job 6:15Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
- Psaumes 69:8Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage ;
- Ézéchiel 33:30Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple s’entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l’un à l’autre, chacun à son frère : Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l’Éternel !
- Matthieu 10:21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Marc 12:12Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s’en allèrent.
- Jean 7:5Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
- Ésaïe 31:4Car ainsi m’a parlé l’Éternel : Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre ; De même l’Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Actes 16:22La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
- Actes 18:12Du temps que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
- Actes 19:24Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
- Actes 21:28en criant : Hommes Israélites, au secours ! Voici l’homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu ; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel ! car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.
Commentaires sur Jérémie 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tes frères et la maison de ton père - Tu ne peux compter que sur Dieu ; tes frères aussi te trahiront quand ils le pourront. Ne les crois pas - Ne te fie pas à eux, ne t'engage pas avec eux ; ils sont tes ennemis dans le coeur, et ils te trahiront.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La famille de Jérémie était un microcosme de Juda : ils complotaient contre lui dans son dos (11.9) tout en lui parlant gentiment en face. Ils cherchaient à le convaincre que l’Éternel ne permettrait pas aux Babyloniens de nuire au peuple de Juda et à Jérusalem, espérant ainsi l’empêcher de faire honte à la famille (cf. Mc 3.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A pleine voix. D'autres traduisent, mais à tort : assez, c'est-à-dire : il a assez vécu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires