Septante (AT)
Ésaïe 60:7
7καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.
Ésaïe 60:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi ; Les béliers de Nebajoth seront à ton service ; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Les troupeaux de Kédar seront tous réunis chez toi, les béliers de Nebajoth serviront à ton culte: ils seront offerts en holocauste sur mon autel et je les accepterai, et j’illuminerai le temple de ma splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Les moutons et les chèvres de Qédar |s’assembleront chez toi, tous les béliers de Nebayoth |seront à ton service, ils monteront sur mon autel |en offrande agréée, et je rendrai splendide |le Temple où ma splendeur réside.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.
Contexte de Ésaïe 60:7
5τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. 6καὶ ἥξουσίν σοι ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται. καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται. 8τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς ; 9ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:7 mot à mot
כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- réunirontקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- Nebajothנְבָיוֹתnebâyôth nebâyôth · NebajothH5032
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- agréablesרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- glorifieraiפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Ésaïe 60:7
- Ésaïe 42:11εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν·
- Genèse 25:13καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισμαηλ κατ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαμ
- Ésaïe 56:7εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου· ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
- Job 42:8νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ.
- Aggée 2:7καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Commentaires sur Ésaïe 60:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les béliers de Nebaioth te serviront - Vitringa sur le lieu comprend leur service, et monte ou monte sur l'autel, comme s'offrant volontairement : ipsi se, non expectato sacerdote alto, gloriae et sanctificationi divini nominis ultro ac libenter oblaturi. "Eux, n'attendant pas de prêtre, vont et s'offrent librement à la gloire et à la sanctification du nom sacré" Cela donne un tour très élégant et poétique à l'image. C'était une notion générale qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous les troupeaux de Kédar - Sur le mot "Kédar", voir les notes d'Esaïe 21:16. Les Kédaréniens étaient une tribu errante qui changeait fréquemment de résidence, bien qu'il soit probable qu'ils habitaient habituellement dans la partie sud de l'Arabie Déserte, ou le nord de l'Arabie Pétraïque. Ils sont mentionnés comme habitant dans de belles tentes Psaume 120:5; comparez Ésaïe 21:16-17; Ésaïe 42:11. La langue signifie ici aussi que ce qui constituait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Kedar était une tribu en Arabie (21.16–17). • Nebaioth était une tribu ismaélite. • La gloire de Dieu sera encore plus évidente qu'elle ne l'était dans le Temple de Salomon (voir 6.1–5 ; Ag 2.9 ; Ap 21.11, 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Après les peuples commerçants viennent les peuples pasteurs : Kédar et Nébajoth, les deux fils aînés d'Ismaël (Genèse 25.13). Sur l'importante tribu de Kédar, voir 21.16, note. Nébajoth désigne une peuplade de l'Arabie Pétrée qui, sous le nom plus connu de Nabatéens, joua un rôle considérable dans les siècles qui précédèrent l'ère chrétienne ; son empire s'étendait à cette époque, comme en font foi les monuments de sa langue qui ont été retrouvés, de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires