Ostervald
Ésaïe 6:6
6Mais l'un des séraphins vola vers moi, ayant dans sa main un charbon ardent, qu'il avait pris sur l'autel avec des pincettes.
Ésaïe 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu’il avait prise sur l’autel avec des pincettes.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'un des séraphins a volé vers moi, tenant une braise qu'il avait prise sur l'autel à l’aide de pincettes.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’un des êtres à forme de serpent vola vers moi, il tenait à la main une braise qu’il avait prise sur l’autel avec des pincettes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.
Contexte de Ésaïe 6:6
4Les fondements des seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison fut remplie de fumée. 5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu! Car je suis un homme dont les lèvres sont impures, et je demeure au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées! Mais l'un des séraphins vola vers moi, ayant dans sa main un charbon ardent, qu'il avait pris sur l'autel avec des pincettes. 7Et il en toucha ma bouche, et dit: Maintenant ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est ôtée, ton péché est expié. 8Puis j'entendis la voix du Seigneur, qui disait: Qui enverrai-je et qui sera notre messager? Et je dis: Me voici, envoie-moi.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:6 mot à mot
וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- séraphinsשָׂרָףώârâph · séraphinH8314
- volaעוּף‛ûph · volerH5774
- versאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · mainH3027
- ardenteרִצְפָּהritspâh · pierre incandescenteH7531
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- pincettesמֶלְקָחַ֫יִםmelqâch malqâch · pinceH4457
Références croisées de Ésaïe 6:6
- Ésaïe 6:2Des séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d'eux avait six ailes: de deux ils couvraient leur face; de deux ils couvraient leurs pieds; et de deux ils volaient.
- Daniel 9:21Je parlais encore dans ma prière, quand cet homme, Gabriel, que j'avais vu en vision auparavant, vint à moi d'un vol rapide, vers le temps de l'oblation du soir.
- Hébreux 1:7A l'égard des anges, il dit: Il fait des vents ses anges, et des flammes de feu ses ministres.
- Ézéchiel 10:2Et l'Éternel parla à l'homme vêtu de lin, et lui dit: Va entre les roues, sous les chérubins, et remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins; répands-les sur la ville.
- Matthieu 3:11Pour moi, je vous baptise d'eau, pour vous porter à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter les souliers ; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Actes 2:3Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres, qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux.
- Apocalypse 8:3Et il vint un autre ange qui se tint devant l'autel, ayant un encensoir d'or, et on lui donna beaucoup de parfums pour les offrir, avec les prières de tous les Saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
- Lévitique 16:12Puis il prendra un encensoir plein de charbons ardents de dessus l'autel devant l'Éternel, et plein ses deux mains de parfum d'aromates en poudre, et il portera ces choses en dedans du voile;
- Hébreux 9:22Et selon la loi, presque toutes choses sont purifiés par le sang, et sans effusion de sang il ne se fait point de rémission des péchés.
- Hébreux 13:10Nous avons un autel, duquel ceux qui servent au tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.
Commentaires sur Ésaïe 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un charbon vivant - La parole de la prophétie, qui a été mise dans la bouche du prophète. De l'autel - C'est-à-dire de l'autel des holocaustes, devant la porte du temple, sur lequel brûlait perpétuellement le feu qui était d'abord descendu du ciel ( Lévitique 9:24; 2 Chroniques 7:1). Il ne devait jamais s'éteindre, Lévitique 6:12, Lévitique 6:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puis s'enfuit - Isaïe est représenté comme se tenant hors du temple, les séraphins comme à l'intérieur. Ayant un charbon vivant - La Vulgate rend cela par "une pierre", ce qui est probablement le sens original du mot ; voir 1 Rois 19:6. Il désignait à l'origine une pierre chaude sur laquelle on faisait rôtir la viande. Il peut aussi désigner un charbon, d'après sa ressemblance avec une telle pierre. De l'autel - L'autel des holocaustes. Il se trouvait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La vision grandiose qu'Ésaïe a eue de Dieu en tant que Roi sur son trône a été un événement crucial dans la vie du prophète. Les circonstances historiques entourant cet événement peuvent être interprétées de deux manières : (1) Certains considèrent le chapitre 6 comme l'appel initial d'Ésaïe au ministère, ce qui signifie que les chapitres 1–5 et 7–12 se déroulent sous le règne d'Akaz, arrivé au pouvoir après la mort d'Ozias (6.1). Dans ce cas, pourquoi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires