Ostervald
Ésaïe 59:2
2Mais ce sont vos iniquités qui ont fait la séparation entre vous et votre Dieu, et ce sont vos péchés qui lui font cacher sa face, pour ne plus vous entendre.
Ésaïe 59:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu ; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.
- Bible Segond 21 (S21)mais ce sont vos fautes qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu, ce sont vos péchés qui vous l’ont caché et l'ont empêché de vous écouter.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont vos fautes |qui vous séparent de votre Dieu. C’est à cause de vos péchés |qu’il s’est détourné loin de vous pour ne plus vous entendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.
Contexte de Ésaïe 59:2
1Voici, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour délivrer; ni son oreille trop pesante pour entendre; Mais ce sont vos iniquités qui ont fait la séparation entre vous et votre Dieu, et ce sont vos péchés qui lui font cacher sa face, pour ne plus vous entendre. 3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts d'iniquité; vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue fait entendre la perversité. 4Personne n'accuse avec justice, personne ne plaide selon la vérité; on se confie dans le néant, et l'on dit des faussetés; on conçoit la malice, et on enfante le crime.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:2 mot à mot
כִּ֤י אִם־עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- mettentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- séparationבָּדַלbâdal · séparerH914
- Entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- cachentסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- empêchentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 59:2
- Ésaïe 50:1Ainsi a dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai renvoyée? Ou qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, c'est pour vos iniquités que vous avez été vendus, c'est pour vos rébellions que votre mère a été renvoyée.
- Deutéronome 32:19L'Éternel l'a vu, et il a rejeté, dans son indignation, ses fils et ses filles;
- Josué 7:11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris de l'interdit; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l'ont mis dans leurs bagages.
- Proverbes 15:29L'Éternel s'éloigne des méchants; mais il exauce la requête des justes.
- Jérémie 5:25Vos iniquités ont détourné tout cela; vos péchés retiennent loin de vous le bien.
- Ésaïe 57:17A cause de l'iniquité de ses gains, je me suis indigné et j'ai frappé; j'ai caché ma face, et je me suis indigné; et le rebelle a suivi le chemin de son cœur.
- Deutéronome 31:17En ce jour-là ma colère s'allumera contre lui; je les abandonnerai, je cacherai d'eux ma face; et il sera exposé à être dévoré, et il souffrira des maux nombreux et des angoisses. Et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est plus au milieu de moi, que je souffre ces maux?
- Deutéronome 32:20Et il a dit: Je cacherai d'eux ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une race perverse, des enfants en qui l'on ne peut se fier.
- Ézéchiel 39:23Et les nations sauront que la maison d'Israël a été transportée en captivité à cause de ses iniquités, parce qu'ils ont péché contre moi. Aussi j'ai caché ma face devant eux, et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, afin que tous ils tombent par l'épée.
- Michée 3:4Alors ils crieront à l'Éternel, mais il ne leur répondra pas; il leur cachera sa face en ce temps-là, parce que leurs actions ont été mauvaises.
Commentaires sur Ésaïe 59:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Son visage - Pour פנים panim, visages, je lis panaiv, son visage. Ainsi le syriaque, la Septante, l'Alexandrin, l'Arabe et la Vulgate. פני panai, MS. Forte legendum פני panai, nam מ mem, sequitur, et loquitur Deus; confer cap. Isaïe 58:14. "Nous devrions peut-être lire פני panai; car מ mem suit, et c'est Dieu qui parle." - Secker. Je pense plutôt que le discours de Dieu a été clos avec le dernier chapitre, et que ce chapitre est délivré en la personne du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais vos iniquités - C'est-à-dire les péchés que le prophète avait spécifiés dans le chapitre précédent, et qu'il continue à spécifier dans celui-ci. Avoir séparé - Le mot utilisé ici(בדל bâdal ) exprime l'idée de division, généralement par un rideau ou un mur Exode 26:33; Ezéchiel 42:20. Ainsi, le " firmament "(רקיע râqı̂ya‛ "étendue") est dit avoir "divisé" ou "séparé"(מבדיל mabedı̂yl ) les eaux des eaux Genèse 1:6. L'idée ici est, que leurs péchés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Israélites, comme tous les peuples (Rm 3.15–17), avaient péché, ce qui les avait éloignés de Dieu (il s'est détourné d'eux).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Caché sa face. Même image dans 8.17 et Lamentations 3.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires