Ostervald
Josué 7:11
11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris de l'interdit; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l'ont mis dans leurs bagages.
Josué 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël a péché ; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.
- Bible Segond 21 (S21)Israël a péché. Ils ont violé mon alliance, celle que je leur ai prescrite; ils ont pris des biens voués à la destruction, ils les ont volés et ont menti, et ils les ont cachés parmi leurs affaires.
- Bible du Semeur (BDS)Israël a commis un péché. On a transgressé l’alliance que j’avais établie pour eux. On a pris des objets qui m’étaient voués, on en a dérobé, caché et mis dans ses propres affaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont menti, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.
Contexte de Josué 7:11
9Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de la terre; et que feras-tu pour ton grand nom? 10Alors l'Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre? Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris de l'interdit; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l'ont mis dans leurs bagages. 12C'est pourquoi les enfants d'Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont tombés en interdit. Je ne serai plus avec vous, si vous n'exterminez l'interdit du milieu de vous. 13Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, ô Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:11 mot à mot
חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- ;גַּםgam · aussiH1571
- transgresséעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ontמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- dérobéesגָּנַבgânab · volerH1589
- dissimuléכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- cachéesשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- bagagesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Josué 7:11
- Josué 7:1Cependant les enfants d'Israël commirent un grand péché au sujet de l'interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit de l'interdit, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.
- Josué 23:16Si vous transgressez l'alliance de l'Éternel votre Dieu, qu'il vous a commandé d'observer, si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'embrasera contre vous, et vous périrez promptement de dessus ce bon pays qu'il vous a donné.
- Deutéronome 17:2Quand il se trouvera au milieu de toi, dans quelqu'une des villes que l'Éternel ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel ton Dieu, en transgressant son alliance,
- Juges 2:20C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et qu'ils n'ont point obéi à ma voix,
- 2 Rois 18:12Parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel leur Dieu, mais qu'ils avaient transgressé son alliance, et qu'ils n'avaient ni écouté ni fait rien de ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.
- Ésaïe 24:5Le pays était profané par ses habitants; car ils ont transgressé les lois, ils ont violé l'ordonnance, ils ont enfreint l'alliance éternelle.
- Ésaïe 50:1Ainsi a dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai renvoyée? Ou qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, c'est pour vos iniquités que vous avez été vendus, c'est pour vos rébellions que votre mère a été renvoyée.
- Jérémie 31:32Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, - alliance qu'ils ont violée, et toutefois j'avais été pour eux un époux, dit l'Éternel;
- Osée 6:7Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.
- Josué 7:21J'ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités et pris; et voici, ces choses sont cachées dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.
- Josué 6:17La ville sera vouée à l'Éternel par interdit, elle et tout ce qu'elle contient; Rahab la courtisane vivra, elle seule et tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Malachie 3:8L'homme trompera-t-il Dieu? Car vous me trompez. Et vous dites: "En quoi t'avons-nous trompé? " Dans les dîmes et dans les offrandes.
- Matthieu 22:21Ils lui dirent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
- 2 Rois 5:25Alors il rentra, et se présenta devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il lui répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'autre.
- Jean 12:5Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers d'argent, pour les donner aux pauvres?
- Actes 5:1Mais un certain homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;
Commentaires sur Josué 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Israël a péché - Il est impossible que Dieu se retourne contre son peuple, s'il ne s'était pas détourné de lui. Ils ont pris de la chose maudite, malgré ma sévère interdiction. Ils ont aussi volé, supposant que, si leurs frères ne les voyaient pas, je ne les verrais pas ou ne les regarderais pas. Ils ont dissimulé - prétendant avoir strictement respecté l'ordre que je leur ai donné ; et ils l'ont mis parmi leurs propres affaires - le considérant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Volé aussi, et dissemblé aussi - La colère de Dieu et l'odieux du péché d'Israël sont marqués par l'accumulation de clause sur clause. En point d'orgue, ils s'étaient même approprié pour leur propre usage les biens consacrés dérobés à Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lève-toi ! Le commandement de Dieu est abrupt, sévère et apparemment peu sympathique. Pour qu'Israël retrouve la faveur de Dieu, Josué doit agir rapidement et de manière décisive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires