Ostervald
Ésaïe 43:19
19Voici, je vais faire une chose nouvelle; maintenant elle va se produire: ne la connaîtrez-vous pas? C'est que je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la solitude.
Ésaïe 43:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d’arriver : Ne la connaîtrez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire une chose nouvelle, qui est déjà en germe. Ne la remarquerez-vous pas? Je vais tracer un chemin en plein désert et mettre des fleuves dans les endroits arides.
- Bible du Semeur (BDS)je vais réaliser |une chose nouvelle, elle germe dès à présent, ne la reconnaîtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin |à travers le désert et je ferai jaillir |des fleuves dans la steppe ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.
Contexte de Ésaïe 43:19
17Qui a fait sortir les chars et les chevaux, l'armée et les forts guerriers, pour être couchés ensemble et ne plus se relever, pour être étouffés, éteints comme une mèche de lin. 18Ne vous souvenez plus des choses passées, ne considérez plus celles des temps anciens. Voici, je vais faire une chose nouvelle; maintenant elle va se produire: ne la connaîtrez-vous pas? C'est que je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la solitude. 20Les bêtes des champs me glorifieront, les chacals avec les hiboux, parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, des fleuves dans la solitude, pour abreuver mon peuple, mon élu. 21Le peuple que je me suis formé, racontera ma louange.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:19 mot à mot
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- nouvelleחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- leעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- arriverצָמַחtsâmach · germerH6779
- connaîtrezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ?אַף'aph · aussiH637
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- solitudeיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
Références croisées de Ésaïe 43:19
- Ésaïe 42:9Voici, les premières choses sont arrivées, et j'en annonce de nouvelles; je vous les fais entendre avant qu'elles arrivent.
- Ésaïe 48:6Tu les as entendues; vois-les toutes! Et ne les publierez-vous pas vous-mêmes? - Je te fais entendre maintenant des événements nouveaux, qui étaient cachés et que tu ne savais pas.
- Jérémie 31:22Jusqu'à quand seras-tu errante, fille rebelle? L'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: la femme environnera l'homme.
- Apocalypse 21:5Et celui qui était assis sur le trône, dit: Voici, je vais faire toutes choses nouvelles. Puis il me dit: Ecris-le; car ces paroles sont véritables et certaines.
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront au désert, et des torrents dans la solitude.
- Ésaïe 40:3Une voix crie: Préparez dans le désert le chemin de l'Éternel; aplanissez dans la solitude une route pour notre Dieu!
- Ésaïe 48:21Quand il les a fait marcher par les déserts, ils n'ont pas eu soif; il a fait jaillir pour eux l'eau du rocher; il a fendu le roc, et l'eau a coulé!
- Luc 3:4Selon qu'il est écrit au livre des paroles du prophète Esaïe: La voix de celui qui crie dans le désert, est: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
- Ésaïe 41:18Je ferai jaillir des fleuves sur les hauteurs, et des sources au milieu des vallées; je changerai le désert en étang, et la terre aride en sources d'eaux;
- Exode 17:6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le rocher, en Horeb, et tu frapperas le rocher; et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Moïse fit donc ainsi aux yeux des anciens d'Israël.
- Nombres 20:11Et Moïse leva la main, et frappa le rocher avec sa verge, par deux fois; alors des eaux sortirent en abondance, et l'assemblée but, et leur bétail aussi.
- Deutéronome 8:15Qui t'a fait marcher par ce désert grand et affreux, plein de serpents brûlants et de scorpions, désert aride, où il n'y a point d'eau; qui t'a fait sortir de l'eau du rocher le plus dur;
- Psaumes 78:16De la pierre il fit sortir des ruisseaux; il fit descendre les eaux comme des rivières.
- Psaumes 105:41Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.
Commentaires sur Ésaïe 43:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici que je vais faire une chose nouvelle . En Esaïe 43:16, le prophète avait fait référence à la délivrance d'Egypte et au passage par la Mer Rouge ; ici il promet que la même puissance sera employée dans leur rédemption et leur retour de la captivité babylonienne. Ce devait être un nouveau prodige.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je ferai une chose nouvelle - quelque chose qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent, un événement inouï et merveilleux, qui surpassera de loin tout ce qu'il avait fait auparavant (voir la note d'Ésaïe 42:9). Maintenant, cela va se produire - (voir la note d'Ésaïe 42:9). Elle poussera comme l'herbe de la terre, ou elle bourgeonnera comme les feuilles et les fleurs qui s'ouvrent - une belle figure, qui indique la manière dont les événements de la Providence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Nous avons ici un tableau poétique du rétablissement d'Israël, mais décrit comme aboutissant à la gloire finale. Les images sont empruntées au retour du peuple à travers le désert. Comparez 35.7-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires