Ésaïe 43:19

Ésaïe 43:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d’arriver : Ne la connaîtrez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.
• Bible Segond 21 (S21)Je vais faire une chose nouvelle, qui est déjà en germe. Ne la remarquerez-vous pas? Je vais tracer un chemin en plein désert et mettre des fleuves dans les endroits arides.
• Bible du Semeur (BDS)je vais réaliser |une chose nouvelle, elle germe dès à présent, ne la reconnaîtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin |à travers le désert et je ferai jaillir |des fleuves dans la steppe ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

Contexte de Ésaïe 43:19

17Jadis il a mis en marche des chars et des chevaux, des armées avec leur corps d'élite. Celles-ci sont tombées pour ne plus se relever, éteintes, consumées comme la mèche d'une lampe. Il déclare donc maintenant: 18«Ne pensez plus au passé, ne vous préoccupez plus de ce qui est derrière vous. Car je vais faire du nouveau; on le voit déjà paraître, vous saurez bien le reconnaître. Oui, dans le désert je vais ouvrir un chemin, dans ces lieux arides je vais faire couler des fleuves. 20Les animaux sauvages, les chacals et les autruches m'honoreront parce que j'ai fait couler de l'eau dans le désert, des fleuves dans ces lieux arides. Car je veux donner à boire au peuple que j'ai choisi. 21Et ce peuple, que j'ai formé, dira pourquoi il me loue.»

Ésaïe 43:19 mot à mot

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• nouvelleחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
• leעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• arriverצָמַחtsâmach · germerH6779
• connaîtrezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ?אַף'aph · aussiH637
• mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
• solitudeיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452

Références croisées de Ésaïe 43:19

• Ésaïe 42:9Les premiers événements se sont déjà produits; j'annonce à présent du nouveau, et je vous en informe avant qu'il se produise.
• Ésaïe 48:6Vous avez entendu ce que j'avais prédit, et vous pouvez constater que tout s'est réalisé. N'allez-vous pas le reconnaître? Eh bien, à partir d'aujourd'hui, j'annonce des faits nouveaux que je tenais en réserve et dont vous n'avez pas idée.
• Jérémie 31:22Combien de temps encore vas-tu retarder le moment de te décider, fille rebelle? Car le Seigneur a inventé quelque chose de nouveau sur la terre: c'est la femme qui va faire la cour à l'homme.
• Apocalypse 21:5Alors celui qui siège sur le trône déclara: «Maintenant, je fais toutes choses nouvelles.» Puis il me dit: «Écris ceci, car mes paroles sont vraies et dignes de confiance.»
• Ésaïe 35:6Alors les boiteux bondiront comme les cerfs et les muets exprimeront leur joie. Car de l'eau jaillira dans le désert, des torrents ruisselleront dans le pays sec.
• Ésaïe 40:3J'entends une voix crier: «Dans le désert, ouvrez le chemin au Seigneur; dans cet espace aride, frayez une route pour notre Dieu.
• Ésaïe 48:21Il conduit les siens au désert sans qu'ils aient à souffrir de la soif. Pour eux, il fait jaillir de l'eau hors du rocher: il le fend, et l'eau s'écoule.
• Luc 3:4Ainsi arriva ce que le prophète Ésaïe avait écrit dans son livre: «Un homme crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!
• Ésaïe 41:18Je vais faire jaillir des fleuves sur les hauteurs dénudées, et des sources au fond des vallées, changeant le désert en étang et la terre aride en oasis.
• Exode 17:6Moi, je me tiendrai là, devant toi, sur un rocher du mont Horeb; tu frapperas ce rocher, il en sortira de l'eau et le peuple pourra boire.» Moïse obéit à cet ordre, sous le regard des anciens.
• Nombres 20:11Moïse leva le bras et frappa à deux reprises le rocher avec son bâton. Aussitôt de grandes quantités d'eau en jaillirent, et les Israélites purent s'y désaltérer, de même que leurs troupeaux.
• Deutéronome 8:15Il vous a conduits à travers l'immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions; dans cette terre complètement aride, il a fait jaillir pour vous de l'eau du rocher le plus dur.
• Psaumes 78:16De la pierre, il avait fait jaillir des ruisseaux et couler des torrents d'eau.
• Psaumes 105:41Il ouvrit un rocher, l'eau se mit à couler, traversant le désert comme un fleuve.

Commentaires sur Ésaïe 43:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici que je vais faire une chose nouvelle . En Esaïe 43:16, le prophète avait fait référence à la délivrance d'Egypte et au passage par la Mer Rouge ; ici il promet que la même puissance sera employée dans leur rédemption et leur retour de la captivité babylonienne. Ce devait être un nouveau prodige.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je ferai une chose nouvelle - quelque chose qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent, un événement inouï et merveilleux, qui surpassera de loin tout ce qu'il avait fait auparavant (voir la note d'Ésaïe 42:9). Maintenant, cela va se produire - (voir la note d'Ésaïe 42:9). Elle poussera comme l'herbe de la terre, ou elle bourgeonnera comme les feuilles et les fleurs qui s'ouvrent - une belle figure, qui indique la manière dont les événements de la Providence…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Nous avons ici un tableau poétique du rétablissement d'Israël, mais décrit comme aboutissant à la gloire finale. Les images sont empruntées au retour du peuple à travers le désert. Comparez 35.7-8.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 43:19

• Condescension de Dieu
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Isaïe
• Jour de l’éternel
• Apocryphes

Commentaires sur Ésaïe 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings