Parole de Vie 2017
Ésaïe 4:5
5Puis sur toute la montagne de Sion, et sur tous ceux qui s’y rassembleront, il fera paraître un nuage pendant le jour, et de la fumée et des flammes lumineuses pendant la nuit. La gloire du Seigneur couvrira tout comme une tente immense,
Ésaïe 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel établira, sur toute l’étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d’assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit ; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fera alors apparaître, sur toute l'étendue du mont Sion et sur ses lieux de réunion, une nuée fumante pendant le jour et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit, car tout ce qui est glorieux sera abrité.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel va créer sur toute l’étendue du mont Sion et sur tous ceux qui s’y assembleront, une nuée le jour, et la nuit la fumée et l’éclat de flammes de feu. Et au-dessus de toutes choses sa gloire sera comme un dais
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
Contexte de Ésaïe 4:5
3Alors ceux qui seront restés à Jérusalem, qui seront encore en vie à Sion, on les appellera « consacrés au Seigneur ». Il s’agit, à Jérusalem, de tous ceux que le Seigneur a inscrits dans son livre pour qu’ils aient la vie. 4Tout d’abord, avec le souffle qui rend juste et pur, le Seigneur lavera la saleté des belles dames de Jérusalem. Il nettoiera Sion du sang qu’elle a fait couler chez elle. Puis sur toute la montagne de Sion, et sur tous ceux qui s’y rassembleront, il fera paraître un nuage pendant le jour, et de la fumée et des flammes lumineuses pendant la nuit. La gloire du Seigneur couvrira tout comme une tente immense, 6comme un toit de feuilles qui donne de l’ombre contre la chaleur du jour. Elle servira d’abri et de refuge contre l’orage et la pluie.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:5 mot à mot
וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- établiraבָּרָאbârâ' · créerH1254
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- assembléesמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- fumanteעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- flammesלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- éclatantesנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Carכִּיkîy · carH3588
- glorieuxכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- couvertחֻפָּהchûppâh · daisH2646
Références croisées de Ésaïe 4:5
- Ésaïe 32:18Le peuple du Seigneur habitera dans un endroit paisible, dans des maisons sûres, dans des lieux tranquilles.
- Ésaïe 33:20Regarde Jérusalem, vois Sion, la ville de nos fêtes. Elle t’apparaîtra comme un lieu sûr, comme une tente qu’on ne déplace plus. On n’arrachera jamais ses piquets, on n’enlèvera jamais ses cordes.
- Psaumes 87:2Il la préfère à toutes les villes du pays de Jacob.
- Psaumes 89:7En effet, là-haut, qui est égal au Seigneur ? Qui peut se comparer à lui parmi les dieux ?
- Psaumes 111:1Chantez la louange du Seigneur ! De tout mon cœur, je veux dire merci au Seigneur dans l’assemblée, parmi ceux qui ont le cœur pur.
- Matthieu 18:20Oui, quand deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là au milieu d’eux. »
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à obéir à tous les commandements que je vous ai donnés. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde. »
- Exode 13:21Le Seigneur lui-même marche devant eux. Le jour, il se tient dans une colonne de fumée pour leur montrer la route. La nuit, il se tient dans une colonne de feu pour les éclairer. Ainsi ils peuvent marcher le jour et la nuit.
- Exode 14:19L’ange de Dieu qui marchait devant les Israélites va se placer derrière eux. La colonne de fumée qui était devant eux passe aussi derrière eux.
- Exode 40:34Alors le nuage de fumée vient couvrir la tente de la rencontre, la gloire du Seigneur remplit la tente sacrée.
- Nombres 9:15Le jour où on dresse la tente sacrée, le nuage de fumée vient couvrir la tente qui abrite les tablettes de l’alliance. Le soir, le nuage devient comme du feu et il reste là jusqu’au matin.
- Néhémie 9:12Pendant la journée, tu les as conduits avec une colonne de fumée. Pendant la nuit, tu les as suivis avec une colonne de feu qui éclairait leur chemin.
- Psaumes 78:14Le jour, il les guidait par un nuage, et la nuit, par la lumière d’un feu.
- Zacharie 2:5Moi, Zakarie, je lève les yeux et voici ce que je vois : un homme tient à la main une corde pour mesurer.
- Ésaïe 31:4Voici ce que le Seigneur m’a dit : « Quand le lion ou le lionceau rugit pour garder l’animal qu’il a pris, on fait appel contre lui à de nombreux bergers. Mais il n’a pas peur de leurs cris. Le bruit qu’ils font ne le trouble pas. Ce sera pareil quand moi, le Seigneur de l’univers, je descendrai sur la montagne de Sion pour faire la guerre. »
- Ésaïe 37:35Je protégerai cette ville et je la sauverai. Je ferai cela parce que je suis Dieu, et que je suis fidèle à David, mon serviteur. »
Commentaires sur Ésaïe 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et le Seigneur créera - Un seul manuscrit, les Septante et l'arabe ont יביא yabi, Il apportera : la nuée existe déjà ; le Seigneur l'apportera. C'est une promesse bénie de la présence de Dieu dans toutes les assemblées de son peuple. Chaque demeure "la station" - Le texte hébreu a, chaque station : mais quatre MSS (dont un ancien) omettent כל col, tous ; très justement, comme il semble : car la station était la montagne de Sion elle-même, et nulle autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et l'Éternel créera - Le sens de ce verset et du suivant est que Dieu prendrait son peuple sous sa protection et sa protection sainte. L'idée est exprimée par des images tirées, dans ce verset, de la protection qu'il a accordée aux Israélites dans leur voyage hors d'Egypte. Le mot "créer" signifie ici qu'il offrira, ou fournira, une telle défense. Sur chaque lieu d'habitation - Sur toutes les habitations de son peuple, c'est-à-dire qu'elles seront en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'évocation d'un nuage, de la fumée et de flammes rappellent la présence et la protection continues de Dieu durant l'exode (Ex 13.21–22 ; 14.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires