Ostervald
Ésaïe 38:12
12Ma durée est enlevée; elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. Ma vie est coupée; je suis retranché comme la toile que le tisserand détache de la trame. Du matin au soir tu m'auras enlevé!
Ésaïe 38:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger ; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
- Bible Segond 21 (S21)Mon habitation était enlevée et transportée loin de moi comme une tente de berger. Pareil à un tisserand, j’arrivais au bout du rouleau de ma vie. Il m’arrachait à la chaîne de tissage. Avant la nuit tu en aurais fini avec moi!
- Bible du Semeur (BDS)Ma vie m’est arrachée, emportée loin de moi comme une tente de berger. La toile de ma vie |a été enroulée, |comme celle d’un tisserand. La chaîne en est coupée. Entre le matin et le soir, |tu m’auras achevé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
Contexte de Ésaïe 38:12
10Je disais: Quand mes jours sont tranquilles, je m'en vais aux portes du Sépulcre: je suis privé du reste de mes années! 11Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, l'Éternel dans la terre des vivants. Je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde. Ma durée est enlevée; elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. Ma vie est coupée; je suis retranché comme la toile que le tisserand détache de la trame. Du matin au soir tu m'auras enlevé! 13Je pensais en moi-même jusqu'au matin: Comme un lion, il brisera tous mes os. Du matin au soir tu m'auras enlevé! 14Je murmurais comme la grue et l'hirondelle; je gémissais comme la colombe. Mes yeux se lassaient à regarder en haut: Éternel, je suis en détresse, garantis-moi!
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:12 mot à mot
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demeureדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- enlevéeנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- transportéeגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- bergerרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- coupéקָפַדqâphad · roulerH7088
- tisserandאָרַג'ârag · tisserH707
- retrancheraitבָּצַעbâtsa‛ · retrancherH1214
- trameדַּלָּהdallâh · cheveuxH1803
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- achevéשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Ésaïe 38:12
- Job 7:7Considère que ma vie est un souffle, et que mon œil ne reverra plus le bonheur.
- Psaumes 89:45Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté son trône à terre;
- Psaumes 102:11A cause de ton indignation et de ton courroux; car tu m'as enlevé et jeté au loin.
- Ésaïe 1:8Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, on n'y demeurera plus d'âge en âge; l'Arabe n'y dressera point sa tente, les bergers n'y feront plus reposer leurs troupeaux.
- Job 7:6Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.
- Job 9:25Mes jours ont été plus légers qu'un courrier; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur;
- Job 14:2Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.
- Jacques 4:14Vous ne savez pourtant pas ce qui arrivera le lendemain, car qu'est-ce que votre vie? Ce n'est qu'une vapeur qui paraît pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite.
- Job 7:3Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.
- Job 17:1Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend!
- Psaumes 31:22Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa bonté envers moi, et m'a mis comme dans une ville forte.
- Psaumes 119:23Les puissants mêmes se sont assis et ont parlé contre moi; mais ton serviteur médite tes statuts.
Commentaires sur Ésaïe 38:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mon âge - est éloigné de moi comme une tente de berger - רעי roi est mis pour רעה roeh, disent les rabbins (Sal. Den Melec sur le lieu) ; mais beaucoup plus probablement est écrit imparfaitement pour רעים roim, bergers. Voir la note sur Ésaïe 5:1. Je serai transporté de cet état à un autre, comme un berger transporte sa tente d'un endroit à un autre pour le bien de son troupeau. N'est-ce pas là une forte indication de sa croyance en un état futur ? J' ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mon âge - Le mot utilisé ici(דור dôr ) signifie proprement la période de rotation ou le cercle de la vie humaine. Le parallélisme semble cependant exiger qu'il soit utilisé dans le sens de logement ou d'habitation, afin de correspondre à la " tente du berger ". En conséquence, Lowth et Noyes le rendent par " Habitation ", tout comme Gesenius et Rosenmuller. Le mot arabe a cette signification, et le verbe hébreu דור dûr signifie également "habiter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ces images dépeignaient le caractère éphémère de la vie (cf. 2Co 5.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ezéchias compare son corps à une tente de nomades qu'on n'habite qu'en passant ; la mort est le moment où cette demeure est brusquement enlevée. Même image 2Corinthiens 5.1 et suivants ; comparez Job 4.19 ; Ecclésiaste 12.5-9. Puis il compare sa vie à une toile que l'on tisse (même image Job 8.6) ; quand elle est achevée, on coupe les fils. Il dit : J'ai tissé..., car c'est lui-même qui a dirigé sa vie et son activité ; puis : Il (Dieu) me retranche…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires