King James Française
Ésaïe 31:6
6Tournez-vous vers celui de qui les enfants d’Israël se sont si profondément révoltés.
Ésaïe 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Revenez à celui dont les Israélites se sont profondément détournés!
- Bible du Semeur (BDS)Revenez donc à l’Eternel |dont vous vous êtes |tout à fait détournés, Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!
Contexte de Ésaïe 31:6
4Car ainsi m’a parlé le SEIGNEUR: Comme le lion, et le lionceau rugissant sur sa proie, quand un grand nombre de bergers est appelé contre lui, il n’est pas effrayé par leur voix, et ne s’abaisse pas à leur bruit: ainsi descendra le SEIGNEUR des armées pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline. 5Comme les oiseaux volant, ainsi le SEIGNEUR des armées défendra Jérusalem; en la défendant ainsi il la délivrera; et en passant il la préservera. Tournez-vous vers celui de qui les enfants d’Israël se sont si profondément révoltés. 7Car, en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos propres mains ont faites pour pécher. 8Et l’Assyrien tombera par l’épée, non pas celle d’un homme puissant; et l’épée, non d’un homme vil, le dévorera; mais il fuira devant l’épée, et ses jeunes hommes seront mis en déroute.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:6 mot à mot
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 31:6
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme inique ses pensées; et qu’il retourne au SEIGNEUR, et il lui fera miséricorde, et à notre Dieu, car il pardonnera abondamment.
- Jérémie 3:10Et néanmoins pour tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n’est pas retournée à moi de tout son cœur, mais en le feignant, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu Éphraïm se plaignant ainsi31:Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau non accoutumé au joug; Fais-moi me retourner, et je retournerai; car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu.
- Osée 14:1Ô Israël, retourne au SEIGNEUR ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Joël 2:12C’est pourquoi aussi maintenant, dit le SEIGNEUR, retournez-vous vers moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentation.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque les temps de rafraîchissements viendront de la part du SEIGNEUR
- Actes 26:20Mais j’ai fait connaître premièrement à ceux de Damas, et puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et aux Gentils, qu’ils devaient se repentir, et se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres convenables de la repentance.
- Ésaïe 1:4Ah nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, une semence de malfaiteurs, enfants qui se corrompent; ils ont abandonné le SEIGNEUR, ils ont provoqué le Seul Saint d’Israël, ils sont allés à reculons.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui cherchent à cacher profondément leurs desseins du SEIGNEUR, dont leurs œuvres sont faites dans le secret, et qui disent: Qui nous voit? et qui nous connaît?
- Ésaïe 48:8Oui, tu n’avais pas entendu parler, oui, tu ne savais pas; oui, depuis ce temps ton oreille n’a pas été ouverte; car je savais que tu agirais très perfidement, aussi tu as été appelé transgresseur depuis la matrice.
- 2 Chroniques 33:9Manassé fit donc que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent, jusqu’à faire pis que les nations que le SEIGNEUR avait exterminées devant les enfants d’Israël.
- 2 Chroniques 36:14De même tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent de plus en plus leurs offenses, selon toutes les abominations des nations; et ils souillèrent la maison du SEIGNEUR, qu’il avait sanctifiée dans Jérusalem.
- Jérémie 5:23Mais ce peuple a un cœur récalcitrant et rebelle; ils se sont révoltés, et sont partis;
- Osée 9:9Ils se sont profondément corrompus, comme aux jours de Guibea; c’est pourquoi il se souviendra de leur iniquité, il punira leurs péchés.
Commentaires sur Ésaïe 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Se sont profondément révoltés "Se sont si profondément révoltés" - Toutes les anciennes versions lisent תעמיקו taamiku, à la deuxième personne, au lieu de העמיקו heemiku, ils se sont profondément révoltés, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tournez-vous vers lui - Puisqu'il défendra certainement Jérusalem, engagez-vous vers lui plutôt que de chercher l'aide de l'Egypte. Se sont profondément révoltés - Pour le sens de cette expression, voir la note à Esaïe 29:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les fils d'Israël, bien qu'étant retombés dans le péché, étaient malgré tout, toujours des « enfants de Dieu » ; ils devaient donc retourner vers l'Éternel, afin qu'ils soient « guéris » de leur iniquité, malgré la misère dans laquelle ils étaient tombés, et la difficulté pour en sortir. Beaucoup de personnes « construisent », par amour pour leur argent et leur or, de véritables idoles et en cela, ils s'éloignent de Dieu ; mais ceux qui se tournent vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Conclusion de ce qui précède : Le secours de l'Egypte vous tournera à honte ; mais l'Eternel délivre les siens ; tournez-vous donc vers lui pour être secourus ! Dont vous vous êtes tant éloignés, littéralement : contre lequel ils ont approfondi leur révolte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires