Ostervald
Ésaïe 14:25
25De briser Assur dans ma terre, et de le fouler aux pieds sur mes montagnes; son joug sera ôté de dessus mon peuple, et son fardeau de dessus leurs épaules.
Ésaïe 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je briserai l’Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes ; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai l'Assyrien en pièces dans mon pays, je le piétinerai sur mes montagnes, si bien que la domination qu’il exerçait sur eux sera écartée, le fardeau qu’il faisait peser sur eux sera retiré.»
- Bible du Semeur (BDS)oui, je briserai l’Assyrie |dans mon pays, je la piétinerai |sur mes montagnes. J’écarterai de vous |le joug qu’elle imposait, j’ôterai son fardeau |de dessus votre épaule. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
Contexte de Ésaïe 14:25
23J'en ferai la tanière du hérisson; j'en ferai un marécage; je la balaierai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées. 24L'Éternel des armées l'a juré, disant: Certainement, la chose arrivera comme je l'ai projetée, et ce que j'ai résolu, s'accomplira: De briser Assur dans ma terre, et de le fouler aux pieds sur mes montagnes; son joug sera ôté de dessus mon peuple, et son fardeau de dessus leurs épaules. 26C'est là le dessein arrêté contre toute la terre, c'est là la main étendue sur toutes les nations. 27Car l'Éternel des armées a formé ce dessein: qui l'empêchera? C'est sa main qui est étendue: qui la détournera
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:25 mot à mot
לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- piedsבּוּסbûs · fouler aux piedsH947
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- ôtéסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- fardeauסֹ֫בֶלsôbel sûbbâl · fardeauH5448
- ôtéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- épaulesשְׁכֶםshekem · épauleH7926
Références croisées de Ésaïe 14:25
- Ésaïe 9:4Toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, et le vêtement roulé dans le sang, seront brûlés et dévorés par les flammes.
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra le dépérissement sur ses hommes robustes, et, au milieu de sa magnificence, s'allumera un embrase-ment, tel qu'un embrasement de feu.
- Ésaïe 17:12Oh! quelle rumeur de peuples nombreux, qui font un bruit comme le bruit des mers! Quel tumulte de nations, qui grondent comme grondent les eaux puissantes!
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera entendre sa voix majestueuse; il fera voir son bras qui s'abaisse, dans l'indignation de sa colère, au milieu des flammes d'un feu dévorant, de l'orage, de la pluie violente et de la grêle pesante.
- Ésaïe 31:8Assur tombera par une épée qui n'est pas celle d'un homme; une épée qui n'est pas celle de l'homme le dévorera. Il fuira devant l'épée, et ses gens d'élite seront asservis.
- Ésaïe 37:36Or un ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voilà, c'étaient tous des corps morts.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes troupes, et les peuples qui t'accompagnent; je t'ai livré en pâture aux oiseaux de proie, à tous les oiseaux et aux bêtes des champs.
- Ésaïe 14:5L'Éternel a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs!
- Ésaïe 10:24C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple qui habites en Sion, ne crains point Assur, qui te frappe de la verge et lève sur toi son bâton, à la façon de l'Égypte.
- Nahum 1:13Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.
Commentaires sur Ésaïe 14:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je briserai l'Assyrien - sur mes montagnes "Pour écraser l'Assyrien - sur mes montagnes" - Les Assyriens et les Babyloniens sont le même peuple, Hérode. 1:199, 200. Babylone est considérée comme la principale ville d'Assyrie, ibid. 178. Strabo dit la même chose, lib. 16 sub init. La circonstance que ce jugement doit être exécuté sur les montagnes de Dieu est importante ; elle peut signifier la destruction de l'armée de Sennachérib près de Jérusalem, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Que je briserai - Que je briserai sa puissance, que je découragerai et détruirai son armée. L'Assyrien - Sennachérib (voir Esaïe 10:33-34). Son joug - Le joug de l'Assyrien (voir la note d'Esaïe 10:27).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Que ceux qui tiennent le peuple de Dieu sous le joug et le chargent d'un lourd fardeau, puissent songer à quel danger ils s'exposent ! Que ceux qui sont appelés au service de Dieu, conformément à Sa Volonté, soient réconfortés par le fait que ce Dernier accomplira toujours les plans qu'Il a prévus. L'Éternel avait l'intention de briser le joug des Assyriens ; Sa main était sur le point d'exécuter Son dessein ; qui pourrait s'opposer à une telle décision ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Cette prophétie racontait ce qui se passerait lorsque Sennakérib attaquerait Ézékias quelques années plus tard en 701 av. J.-C. (voir chapitres 36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Assur est la verge de Dieu (10.5) ; cette image explique le choix du terme je briserai. Comparez, pour l'accomplissement, 37.36 ; 2Rois 19.35 Son joug, son fardeau. Comparez 9.3 et surtout 10.27Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires