Ostervald
Ésaïe 17:12
12Oh! quelle rumeur de peuples nombreux, qui font un bruit comme le bruit des mers! Quel tumulte de nations, qui grondent comme grondent les eaux puissantes!
Ésaïe 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! quelle rumeur de peuples nombreux ! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations ! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
- Bible Segond 21 (S21)Quel malheur! Quel vacarme font les peuples, dans leur nombre! Leur vacarme est pareil au grondement de la mer. Quel tapage font les nations! Leur tapage est pareil à celui d’une eau puissante.
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! Quel mugissement |de peuples innombrables |et qui mugissent comme mugit la mer ! Et quel grondement des nations semblable au grondement |des eaux impétueuses :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
Contexte de Ésaïe 17:12
10Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es point souvenu du rocher de ton refuge. C'est pourquoi tu te fais des plantations d'agrément, et tu y plantes des provins étrangers. 11Le jour où tu plantes, tu fais la clôture, et au matin tu fais germer ta semence; mais, au jour de la jouissance, la récolte a fui, et la douleur est sans espoir. Oh! quelle rumeur de peuples nombreux, qui font un bruit comme le bruit des mers! Quel tumulte de nations, qui grondent comme grondent les eaux puissantes! 13Les nations grondent, comme grondent les grandes eaux: mais il les menace, et elles fuient au loin, chassées comme la balle par le vent sur les montagnes, comme la poussière devant la tempête. 14Au temps du soir, voici une terreur soudaine; avant le matin ils ne sont plus. Tel est le partage de ceux qui nous ont dépouillés, le sort échu à ceux qui nous ont pillés.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:12 mot à mot
ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohהוֹיhôy · malheur !H1945
- rumeurהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- mugissentהָמָהhâmâh · rugirH1993
- merיָםyâm · merH3220
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- grondentשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- eauxמַיmayim · eauH4325
- puissantesכַּבִּירkabbîyr · puissantH3524
Références croisées de Ésaïe 17:12
- Ésaïe 9:5Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est mis sur son épaule: on l'appellera l'Admirable, le Conseiller, le Dieu fort, le Père d'éternité, le Prince de la paix;
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière vers les peuples éloignés; il siffle pour en appeler un du bout de la terre; et voici, rapide et prompt, il arrive.
- Ésaïe 8:7A cause de cela, voici, le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, grandes et fortes, le roi d'Assur et toute sa gloire. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives.
- Ésaïe 28:17Je prendrai le droit pour règle et la justice pour niveau; et la grêle emportera le refuge de tromperie, et les eaux inonderont l'asile de mensonge.
- Psaumes 18:4Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! et je suis délivré de mes ennemis.
- Psaumes 46:1Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles).
- Psaumes 65:6Tu nous répondras par des œuvres redoutables, selon ta justice, ô Dieu de notre salut, l'espoir des extrémités lointaines de la terre et de la mer!
- Psaumes 93:3Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix; les fleuves élèvent leurs flots bruyants.
- Jérémie 6:23Ils prendront l'arc et le javelot; ils sont cruels et n'ont pas de pitié; leur voix gronde comme la mer, et, montés sur des chevaux, ils sont rangés comme un seul homme en bataille contre toi, fille de Sion!
- Ézéchiel 43:2Sa voix était semblable au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
- Luc 21:25Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.
- Psaumes 29:3La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de gloire, l'Éternel, fait tonner sur les grandes eaux.
- Apocalypse 17:1Alors l'un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint me parler, et me dit: Viens, je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur les grandes eaux;
Commentaires sur Ésaïe 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les trois derniers versets de ce chapitre semblent n'avoir aucun rapport avec la prophétie précédente, à laquelle ils sont joints. C'est un beau morceau, qui se tient seul, car il n'a aucun rapport avec ce qui suit : je ne saurais dire s'il est à sa place ou non. C'est une noble description de la formidable invasion et du renversement soudain de Sennachérib, décrits dans les termes les plus forts et les images les plus expressives, exactement adaptés à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Malheur à la multitude - Le mot "malheur"(הוי hôy ) peut être soit une interjection attirant simplement l'attention sur eux, soit un mot indiquant l'approche d'une calamité et d'un jugement (voir la note sur Ésaïe 5:6). Gesenius suppose qu'il s'agit plutôt d'un langage de compassion, à cause du mal qu'ils menaçaient d'apporter au peuple de Dieu, comme 1 Rois 13:30, 'Ah ! malheur, mon frère!' La multitude d'un grand nombre de peuples - Ou le tumulte d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14La puissance des flots marins représente en quelque sorte, la fureur et la force des Assyriens ; mais quand le Dieu d'Israël réprimandera ces peuples, ils fuiront, telles des balles de paille, emportées par le vent. Au soir de cette prophétie, Jérusalem était préoccupée, en raison de la puissance de l'envahisseur, mais avant le matin, ce dernier allait être presque anéanti. Heureux ceux qui se souviennent que Dieu est l'Auteur de leur salut, et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Parfois, la mer représente l'opposition à Dieu (voir Jb 7.12 ; 26.12 ; Ps 46.3; 93.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 De puissants ennemis envahissent la Palestine, semblables à une mer débordée. Mais d'un mot Dieu les disperse. Du soir au matin, la terreur des habitants de Jérusalem fait place à la joie de la délivrance. Cette prophétie se rapporte, comme 14.24-27, à la destruction de l'armée de Sanchérib et paraît avoir été composée fort peu de temps avant cet événement. Elle est rattachée ici à la prophétie 17.1-11, parce que ce sont précisément les Assyriens…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires