Ésaïe 14:25

Ésaïe 14:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je briserai l’Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes ; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
• Bible Segond 21 (S21)Je mettrai l'Assyrien en pièces dans mon pays, je le piétinerai sur mes montagnes, si bien que la domination qu’il exerçait sur eux sera écartée, le fardeau qu’il faisait peser sur eux sera retiré.»
• Bible du Semeur (BDS)oui, je briserai l’Assyrie |dans mon pays, je la piétinerai |sur mes montagnes. J’écarterai de vous |le joug qu’elle imposait, j’ôterai son fardeau |de dessus votre épaule. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

Contexte de Ésaïe 14:25

23καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους, καὶ ἔσται εἰς οὐδέν· καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν. 24τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ, τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται. 26αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης. 27ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει ; καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει ;

Ésaïe 14:25 mot à mot

לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
• Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• piedsבּוּסbûs · fouler aux piedsH947
• surעַל‛al · surH5921
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
• ôtéסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• fardeauסֹ֫בֶלsôbel sûbbâl · fardeauH5448
• ôtéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• épaulesשְׁכֶםshekem · épauleH7926

Références croisées de Ésaïe 14:25

• Ésaïe 9:4ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι.
• Ésaïe 10:16καὶ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται·
• Ésaïe 17:12Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.
• Ésaïe 30:30καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.
• Ésaïe 31:8καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα,
• Ésaïe 37:36Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.
• Ézéchiel 39:4ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.
• Ésaïe 14:5συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·
• Ésaïe 10:24Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.
• Nahum 1:13καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·

Commentaires sur Ésaïe 14:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je briserai l'Assyrien - sur mes montagnes "Pour écraser l'Assyrien - sur mes montagnes" - Les Assyriens et les Babyloniens sont le même peuple, Hérode. 1:199, 200. Babylone est considérée comme la principale ville d'Assyrie, ibid. 178. Strabo dit la même chose, lib. 16 sub init. La circonstance que ce jugement doit être exécuté sur les montagnes de Dieu est importante ; elle peut signifier la destruction de l'armée de Sennachérib près de Jérusalem, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Que je briserai - Que je briserai sa puissance, que je découragerai et détruirai son armée. L'Assyrien - Sennachérib (voir Esaïe 10:33-34). Son joug - Le joug de l'Assyrien (voir la note d'Esaïe 10:27).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Que ceux qui tiennent le peuple de Dieu sous le joug et le chargent d'un lourd fardeau, puissent songer à quel danger ils s'exposent ! Que ceux qui sont appelés au service de Dieu, conformément à Sa Volonté, soient réconfortés par le fait que ce Dernier accomplira toujours les plans qu'Il a prévus. L'Éternel avait l'intention de briser le joug des Assyriens ; Sa main était sur le point d'exécuter Son dessein ; qui pourrait s'opposer à une telle décision ?…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Cette prophétie racontait ce qui se passerait lorsque Sennakérib attaquerait Ézékias quelques années plus tard en 701 av. J.-C. (voir chapitres 36–37).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Assur est la verge de Dieu (10.5) ; cette image explique le choix du terme je briserai. Comparez, pour l'accomplissement, 37.36 ; 2Rois 19.35 Son joug, son fardeau. Comparez 9.3 et surtout 10.27Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 14:25

• Assyrie
• Babylone
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Astyages
• Darius
• Epaule
• Isaïe
• Sabaim
• Fardeau
• Descente aux enfers
• Cyrus
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Ésaïe 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings