Ostervald
Osée 4:3
3C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tous ses habitants dans la langueur, avec les bêtes des champs et les oiseaux des cieux; même les poissons de la mer périront.
Osée 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; Même les poissons de la mer disparaîtront.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de même que les bêtes sauvages et les oiseaux du ciel; même les poissons de la mer disparaîtront.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le pays |passera par le deuil, et tous ses habitants dépériront, jusqu’aux bêtes sauvages |et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer |disparaîtront aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.
Contexte de Osée 4:3
1Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu'il n'y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu, dans le pays. 2Il n'y a que parjures et mensonges; meurtres, vols et adultères; on use de violence, et un meurtre touche l'autre. C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tous ses habitants dans la langueur, avec les bêtes des champs et les oiseaux des cieux; même les poissons de la mer périront. 4Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne! Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur. 5Tu tomberas de jour; le prophète aussi tombera avec toi de nuit; et je détruirai ta mère.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:3 mot à mot
עַל־כֵּ֣ן׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- languissantsאָמַל'âmal · être faibleH535
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Mêmeגַּםgam · aussiH1571
- poissonsדָּגdâg dâ'g · poissonH1709
- merיָםyâm · merH3220
- disparaîtrontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Osée 4:3
- Ésaïe 24:4Le pays est triste et mort; la terre est morte et languissante; les grands du peuple du pays sont languissants.
- Jérémie 4:27Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.
- Joël 1:10Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil; car le froment est détruit, le moût est tari, et l'huile est desséchée.
- Amos 1:2Il dit: L'Éternel rugit de Sion; de Jérusalem il fait entendre sa voix; les pâturages des bergers sont en deuil, et le sommet du Carmel est desséché.
- Amos 5:16C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places on se lamentera; dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera au deuil le laboureur; et à la lamentation les faiseurs de complaintes.
- Amos 8:8La terre, à cause d'elles, ne tremblera-t-elle pas? Et tous ses habitants n'en mèneront-ils pas deuil? Le pays tout entier montera comme le fleuve, il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.
- Nahum 1:4Il tance la mer, et il la dessèche; il fait tarir tous les fleuves; le Bassan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban se flétrit.
- Jérémie 4:25Je regarde, et voici, il n'y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux ont fui.
- Jérémie 12:4Jusqu'à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la malice de ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin.
- Ézéchiel 38:20Les poissons de la mer, les oiseaux des cieux, les bêtes des champs et tout reptile qui rampe sur la terre, et tous les hommes qui sont sur la face de la terre, trembleront devant moi; les montagnes seront renversées, les rochers escarpés tomberont, et toutes les murailles s'écrouleront par terre.
- Sophonie 1:3Je ferai périr les hommes et les bêtes; je ferai périr les oiseaux du ciel et les poissons de la mer; j'enlèverai les scandales avec les méchants, et je retrancherai les hommes de la face de la terre, dit l'Éternel.
Commentaires sur Osée 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le pays sera dans le deuil - Les saisons fructueuses ne seront pas au rendez-vous. Ceux qui l'habitent seront dans la langueur - Des maladies endémiques et épidémiques se répandront, et des multitudes mourront, de sorte que le deuil s'étendra à tous les quartiers. Les bêtes des champs et les oiseaux - Le bétail et les animaux domestiques mourront, à cause de la mauvaise saison. Les poissons de la mer seront enlevés - Ces immenses bancs qui, à certaines…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi la terre sera dans le deuil - La nature inanimée et muette semble se réjouir et être à l'unisson de notre sentiment de joie, lorsqu'elle est arrosée et rafraîchie par la pluie et rayonnante de lumière ; et, d'autre part, elle est dans le deuil, lorsqu'elle est frappée par la sécheresse, le flétrissement ou la maladie, ou dévorée par les créatures que Dieu emploie pour la dévaster à cause des péchés de l'homme. La nature muette est, pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Osée dénonce l'immoralité aussi bien que l'idolâtrie. Il n'y avait aucune vérité pratiquée, aucune miséricorde ou connaissance de Dieu dans le pays : il y avait quantité de meurtriers, 2 Rois 21.16. De ce fait, les calamités étaient imminentes, prêtes à désoler le pays. Nos péchés, en tant que peuple à part, en tant que famille ou nation, poussent le Seigneur à nous réprimander ; approchons-nous de Lui en toute soumission, avec humilité, Il saura nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jugement de Dieu s’abat inévitablement sur ceux qui vivent dans le péché. En raison des fautes des Israélites, leur pays, ainsi que l’ensemble de la création, allait être affecté et souffrir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le châtiment suivra de près le péché (comparez au chapitre suivant le développement de cette pensée qui n'est ici qu'indiquée) ; la terre elle-même punira ses habitants (comparez les menaces Deutéronome 28.16,17,23,24, etc. ; la sécheresse du temps d'Achab, 1Rois 17.1). Même les poissons... (Sophonie 1.2-3) La stérilité actuelle de la Palestine atteste que les menaces de Dieu ne sont pas de vains mots.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires