Osée 4:3

Osée 4:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; Même les poissons de la mer disparaîtront.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de même que les bêtes sauvages et les oiseaux du ciel; même les poissons de la mer disparaîtront.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le pays |passera par le deuil, et tous ses habitants dépériront, jusqu’aux bêtes sauvages |et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer |disparaîtront aussi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

Contexte de Osée 4:3

1Ἀκούσατε λόγον κυρίου, υἱοὶ Ισραηλ, διότι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς· 2ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ αἵμασιν μίσγουσιν. διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν, 4ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς· ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς. 5καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου.

Osée 4:3 mot à mot

עַל־כֵּ֣ן׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• languissantsאָמַל'âmal · être faibleH535
• bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• Mêmeגַּםgam · aussiH1571
• poissonsדָּגdâg dâ'g · poissonH1709
• merיָםyâm · merH3220
• disparaîtrontאָסַף'âsaph · rassemblerH622

Références croisées de Osée 4:3

• Ésaïe 24:4ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
• Jérémie 4:27τάδε λέγει κύριος Ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.
• Joël 1:10ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.
• Amos 1:2Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.
• Amos 5:16διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
• Amos 8:8καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.
• Nahum 1:4ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν.
• Jérémie 4:25ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο·
• Jérémie 12:4ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.
• Ézéchiel 38:20καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.
• Sophonie 1:3ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος.

Commentaires sur Osée 4:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le pays sera dans le deuil - Les saisons fructueuses ne seront pas au rendez-vous. Ceux qui l'habitent seront dans la langueur - Des maladies endémiques et épidémiques se répandront, et des multitudes mourront, de sorte que le deuil s'étendra à tous les quartiers. Les bêtes des champs et les oiseaux - Le bétail et les animaux domestiques mourront, à cause de la mauvaise saison. Les poissons de la mer seront enlevés - Ces immenses bancs qui, à certaines…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi la terre sera dans le deuil - La nature inanimée et muette semble se réjouir et être à l'unisson de notre sentiment de joie, lorsqu'elle est arrosée et rafraîchie par la pluie et rayonnante de lumière ; et, d'autre part, elle est dans le deuil, lorsqu'elle est frappée par la sécheresse, le flétrissement ou la maladie, ou dévorée par les créatures que Dieu emploie pour la dévaster à cause des péchés de l'homme. La nature muette est, pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Osée dénonce l'immoralité aussi bien que l'idolâtrie. Il n'y avait aucune vérité pratiquée, aucune miséricorde ou connaissance de Dieu dans le pays : il y avait quantité de meurtriers, 2 Rois 21.16. De ce fait, les calamités étaient imminentes, prêtes à désoler le pays. Nos péchés, en tant que peuple à part, en tant que famille ou nation, poussent le Seigneur à nous réprimander ; approchons-nous de Lui en toute soumission, avec humilité, Il saura nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jugement de Dieu s’abat inévitablement sur ceux qui vivent dans le péché. En raison des fautes des Israélites, leur pays, ainsi que l’ensemble de la création, allait être affecté et souffrir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le châtiment suivra de près le péché (comparez au chapitre suivant le développement de cette pensée qui n'est ici qu'indiquée) ; la terre elle-même punira ses habitants (comparez les menaces Deutéronome 28.16,17,23,24, etc. ; la sécheresse du temps d'Achab, 1Rois 17.1). Même les poissons... (Sophonie 1.2-3) La stérilité actuelle de la Palestine atteste que les menaces de Dieu ne sont pas de vains mots.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 4:3

• Homicide
• La vérité
• Péché

Dans les dictionnaires

• Osée
• Serviteur
• Prophète

Commentaires sur Osée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings