Ostervald
Osée 14:3
3Assur ne nous délivrera pas; nous ne monterons plus sur les chevaux, et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Vous êtes nos dieux! Car c'est en toi que l'orphelin trouve compassion.
Osée 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l’Éternel. Dites-lui : Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement ! Nous t’offrirons, au lieu de taureaux, l’hommage de nos lèvres.
- Bible Segond 21 (S21)Apportez avec vous des paroles et revenez à l'Eternel! Dites-lui: «Pardonne toutes nos fautes et fais-nous bon accueil! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)Préparez vos paroles et revenez à l’Eternel, et dites-lui : |« Pardonne toute faute, et prends en bonne part |que nous t’offrions en retour, |en sacrifice, l’hommage de nos lèvres, |en guise de taureaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.
Contexte de Osée 14:3
1Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité. 2Apportez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toute iniquité, et reçois le bien, et nous t'offrirons pour sacrifices la louange de nos lèvres. Assur ne nous délivrera pas; nous ne monterons plus sur les chevaux, et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Vous êtes nos dieux! Car c'est en toi que l'orphelin trouve compassion. 4Je guérirai leur infidélité; je les aimerai de bon cœur; car ma colère s'est détournée d'eux. 5Je serai comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et il jettera des racines comme le Liban.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:3 mot à mot
אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Apportezלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- reçoisלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- favorablementטוֹבţôb · bienH2896
- offrironsשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
Références croisées de Osée 14:3
- Osée 5:13Éphraïm a vu sa maladie, et Juda sa plaie. Éphraïm s'en va vers Assur, et on envoie vers le roi Jareb; mais il ne pourra ni vous guérir, ni vous délivrer de votre plaie.
- Osée 7:11Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence. Ils appellent l'Égypte, ils vont vers les Assyriens.
- Osée 8:9Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l'écart. Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
- Osée 12:1Éphraïm m'a environné de mensonge, et la maison d'Israël de tromperie; et Juda est encore inconstant avec Dieu, avec le Saint, le Fidèle.
- 2 Chroniques 16:7En ce temps-là, Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es point appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie a échappé de ta main.
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas dans les grands, ni dans aucun fils d'homme, qui ne saurait délivrer.
- Jérémie 31:18J'entends, j'entends Éphraïm qui s'afflige: "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un veau indompté. Convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Éternel, mon Dieu!
- Deutéronome 17:16Seulement il ne se procurera point un grand nombre de chevaux, et il ne ramènera point le peuple en Égypte, afin d'augmenter le nombre des chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
- Psaumes 20:7Déjà je sais que l'Éternel a délivré son Oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par le secours puissant de sa droite.
- Psaumes 33:17Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force.
- Ésaïe 30:2Qui descendent en Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se réfugier sous la protection de Pharaon, et se retirer à l'ombre de l'Égypte!
- Ésaïe 31:3Or l'Égyptien est homme et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non pas esprit; l'Éternel étendra sa main, et le protecteur trébuchera, le protégé tombera, ils périront tous ensemble.
- Ésaïe 36:8Maintenant fais un accord avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir autant d'hommes pour les monter.
- Osée 14:8Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? - Je l'exaucerai, je le regarderai; je serai pour lui comme un cyprès toujours vert. C'est de moi que viendra ton fruit.
- Osée 2:17Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals; et on ne fera plus mention de leur nom.
- Ésaïe 1:29Car ils seront confus à cause des chênes que vous aimez; et vous rougirez des jardins qui font vos délices.
Commentaires sur Osée 14:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Asshur ne nous sauvera pas - Après la prière pour le pardon et l'acceptation d'eux-mêmes, et l'action de grâce pour l'acceptation, vient la promesse de ne pas retomber dans leurs anciens péchés. La confiance en l'homme, en leur propre force, en leurs idoles, avait été leur péché le plus grave. Maintenant, ils les désavouent l'un après l'autre. Tout d'abord, ils rejettent la confiance en l'homme et font de "la chair leur bras" Jérémie 17:5. Leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Israël est exhorté à retourner vers l'Éternel qu'il a délaissé, à cause des péchés commis et de l'adoration vouée aux idoles ; ce retour assidu doit être fait avec foi, sous l'égide de Sa grande miséricorde et de Sa grâce, suivant la promesse faite par le Rédempteur. Fuyez l'iniquité ; prenez-là, telle un fardeau que l'on est prêt à rejeter, une pierre d'achoppement qui nous a souvent fait chuter. Rejetez-la totalement par une complète et réelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Israélites devaient renoncer à leur dépendance aux idoles, aux alliances étrangères et à leur propre force militaire. Bien qu’ils aient été les enfants de Dieu (11.1), leur rébellion les avait rendus orphelins. Mais s’ils se repentent avec sincérité et de tout leur cœur, ils pourront de nouveau recevoir la miséricorde de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'action de grâce future par laquelle Israël pardonné et purifié glorifiera Dieu est mise d'avance dans sa bouche. Israël renonce définitivement à tous ses anciens appuis charnels : à la protection de l'Assyrie à sa propre force militaire (les chevaux) ; peut-être le prophète pense-t-il ici au secours de l'Egypte d'où Israël tirait ses chevaux et avec laquelle il faisait alliance contre Assur (7.11) ; comparez Psaumes 33.16-17 ; Esaïe 31.1,3 au secours…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires