Ostervald
2 Rois 17:3
3Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.
2 Rois 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
- Bible Segond 21 (S21)Salmanasar, le roi d'Assyrie, monta contre Osée, qui lui fut asservi et lui paya un tribut.
- Bible du Semeur (BDS)Salmanasar, roi d’Assyrie, vint l’attaquer et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
Contexte de 2 Rois 17:3
1La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Éla, devint roi sur Israël, à Samarie, et il régna neuf ans. 2Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui. Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut. 4Mais le roi des Assyriens découvrit qu'Osée conspirait; car Osée avait envoyé des députés vers So, roi d'Égypte, et n'envoyait plus au roi d'Assyrie le tribut annuel. C'est pourquoi le roi des Assyriens l'enferma, et le lia dans une prison. 5Puis le roi des Assyriens monta par tout le pays. Il monta aussi à Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:3 mot à mot
עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salmanasarשַׁלְמַנְאֶ֫סֶרshalman'eser · SalmanasarH8022
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- luiעַל‛al · surH5921
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- assujettiעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- payaשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- tributמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
Références croisées de 2 Rois 17:3
- 2 Rois 18:9Or il arriva, la quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, que Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre Samarie et l'assiégea.
- Osée 10:14C'est pourquoi un tumulte s'élèvera parmi ton peuple, et on détruira toutes tes forteresses, comme Shalman a détruit Beth-Arbel au jour de la bataille où la mère fut écrasée avec les enfants.
- 2 Rois 15:19Pul, roi d'Assyrie, étant venu contre le pays, Ménahem donna mille talents d'argent à Pul pour qu'il lui aidât à affermir la royauté entre ses mains.
- 2 Rois 16:7Or Achaz avait envoyé des députés à Tiglath-Piléser, roi des Assyriens, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.
- 2 Rois 18:13Or, la quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et les prit.
- 2 Rois 19:36Et Sanchérib, roi des Assyriens, leva son camp, partit, et s'en retourna; et il resta à Ninive.
- Ésaïe 7:7Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Cela n'aura point d'effet, cela ne se fera point.
- Ésaïe 10:5Malheur à Assur, verge de ma colère, et qui a dans sa main le bâton de mon indignation!
- 2 Rois 16:8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison royale, et il l'envoya en don au roi d'Assyrie.
- 2 Rois 18:14Alors Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi des Assyriens, à Lakis: Je suis en faute. Retire-toi de moi; je supporterai ce que tu m'imposeras. Et le roi des Assyriens imposa trois cents talents d'argent et trente talents d'or à Ézéchias, roi de Juda.
- 2 Samuel 8:2Il battit aussi les Moabites, et les mesura au cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent soumis à David et ses tributaires.
Commentaires sur 2 Rois 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Shalmaneser - Fils et successeur de Tiglath-Pileser. Il est appelé Shalman par Osée, Osée 10:14, et Enemessar, dans le livre de Tobie, 1:2. Lui offrit des présents - Lui devint tributaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3De Shalmaneser, le successeur de Tiglath-Pileser dans le canon assyrien, nous ne savons pas grand-chose à partir des sources assyriennes, car ses archives ont été mutilées par ses successeurs, les Sargonides, qui étaient d'une famille totalement différente. Les archives de Tyr le mentionnent comme contemporain d'un roi tyrien nommé Elulaeus, contre lequel il a fait la guerre. L'expédition dont il est question ici eut probablement lieu au cours de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'Éternel ne peut supporter de voir la mesure du péché portée à son comble. Les habitants de Samarie durent ainsi supporter une grande affliction. Certains pauvres en Israël furent néanmoins laissés sur place. Ceux qui furent déportés dans de lointains pays, furent pour la plupart du temps, perdus au sein des différentes nations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le roi Salmanasar V a succédé à son père Téglath-Phalasar III en 726 av. J.-C. Osée a peut-être pensé que ce changement de dirigeant permettrait à Israël de se libérer de son vassal assyrien. Mais en refusant de payer le tribut annuel, il a tout simplement encouragé les représailles de Salmanasar. • Certains érudits considèrent le nom "So" comme une abréviation du pharaon Osorkon IV (730–715 av. J.-C.). D'autres assimilent So au pharaon Piankhy (747–716…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Salmanasar : un successeur de Salmanasar II, mentionné à propos de Jéhu (voir note historique à la fin du chapitre 14). C'était, d'après les inscriptions cunéiformes, Salmanasar IV, le successeur immédiat de Tiglath-Piléser II. Le nom de Salmanasar signifie : Salman (nom d'une divinité assyrienne) fait grâce. Monta contre lui. Peut-être, vers la fin des huit ans pendant lesquels le trône lui avait été disputé, Osée s'était-il adressé au roi d'Assyrie et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires