Ostervald
2 Samuel 13:26
26Alors Absalom dit: Si tu ne viens pas, je te prie, que mon frère Amnon vienne avec nous. Et le roi lui répondit: Pourquoi irait-il avec toi?
2 Samuel 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom dit : Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit : Pourquoi irait-il chez toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Absalom dit: «Permets du moins à mon frère Amnon de venir avec nous.» Le roi lui répondit: «Pourquoi irait-il chez toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Absalom reprit : Si tu ne veux pas venir, permets au moins à mon frère Amnôn de nous accompagner. Le roi lui dit : Pourquoi t’accompagnerait-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?
Contexte de 2 Samuel 13:26
24Et Absalom vint vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; je te prie donc, que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur. 25Mais le roi dit à Absalom: Non, mon fils, non; nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge; et bien qu'Absalom le pressât fort, il n'y voulut point aller; et il le bénit. Alors Absalom dit: Si tu ne viens pas, je te prie, que mon frère Amnon vienne avec nous. Et le roi lui répondit: Pourquoi irait-il avec toi? 27Mais Absalom le pressa tant qu'il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui. 28Or, Absalom donna ordre à ses serviteurs, et leur dit: Prenez garde, quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous le commande? Fortifiez-vous et soyez vaillants.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:26 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ditאָמַר'âmar · direH559
- moinsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nousאֵת'êth · avecH854
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- toiעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Samuel 13:26
- 2 Samuel 3:27Abner étant donc revenu à Hébron, Joab le tira à part, en dedans de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre; et Abner mourut ainsi, à cause du sang d'Asaël, frère de Joab.
- 2 Samuel 11:13Puis David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; mais le soir il sortit pour coucher dans son lit, avec les serviteurs de son maître, et ne descendit point dans sa maison.
- 2 Samuel 20:9Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d'Amasa pour le baiser.
- Psaumes 55:21Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui; il viole son alliance.
Commentaires sur 2 Samuel 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qu' Amnon, mon frère, s'en aille - Il le dit avec d'autant plus de vraisemblance qu'Amnon était le premier-né et l'héritier présomptif du royaume, et qu'il avait si bien déguisé son ressentiment qu'on ne l'avait pas soupçonné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il mentionne Amnon comme étant le premier-né du roi. S'il ne peut avoir la compagnie du roi, qu'il ait au moins celle de l'héritier présomptif et des autres fils du roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Pourquoi irait-il avec toi ? Cette parole semble trahir quelque inquiétude ; cependant l'absence de toute manifestation de haine de la part d'Absalom pendant ces deux ans le rassure ainsi qu'Amnon. Celui-ci d'ailleurs se sentait entouré de tous ses frères et de leurs gens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires