Septante (AT)
Habacuc 2:15
15ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
Habacuc 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui fait boire son prochain, À toi qui verses ton outre et qui l’enivres, Afin de voir sa nudité !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui verses ton outre pour l'enivrer afin de voir sa nudité!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi |qui forces ton prochain à boire et qui vides ton outre |jusqu’à l’ivresse, pour pouvoir contempler |sa nudité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!
Contexte de Habacuc 2:15
13οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος ; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν. 14ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς. ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν. 16πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου. 17διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:15 mot à mot
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- versesסָפַחsâphach ώâphach · attacherH5596
- outreחֵ֫מֶתchêmeth · outreH2573
- outreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- quiאַף'aph · aussiH637
- enivresשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voirנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- saעַל‛al · surH5921
- nuditéמָעוֹרmâ‛ôr · nuditéH4589
Références croisées de Habacuc 2:15
- Genèse 19:32δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
- 2 Samuel 11:13καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη.
- 2 Samuel 13:26καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ ;
- Jérémie 25:15Τάδε λέγει κύριος Συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.
- Jérémie 51:7καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,
- Osée 7:5αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
- Genèse 9:22καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.
- Exode 32:25καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται – διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων, ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν
Commentaires sur Habacuc 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Malheurà celui qui donne à boire à son prochain - On a considéré que cette phrase s'appliquait à Pharaon-Hophra, roi d'Égypte, qui incita ses voisins Jojakin et Sédécias à se rebeller contre Nabuchodonosor, ce qui permit de découvrir rapidement la nudité et l'imbécillité des pauvres Juifs, car les Chaldéens prirent bientôt Jérusalem et emmenèrent en captivité ses rois, ses princes et son peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De la cruauté, le prophète passe au malheur de l'insolence : " Malheur à celui qui donne à boire (littéralement : qui fait boire) à son prochain, qui lui sert de bouteille et le fait boire à son tour, afin de regarder (avec un plaisir diabolique) leur nudité "."Il peut s'agir soit d'insultes réelles (comme dans l'histoire de Noé), ce qui correspond certainement au caractère des Babyloniens de l'époque, de la dernière débauche d'un pouvoir débridé, qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Dans le quatrième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs actes honteux envers les gens, les animaux et l’environnement. Ils ressemblent à un homme qui semble hospitalier, mais qui, après avoir enivré ses voisins, les dépouille de tout. Cependant, les Babyloniens seront déshonorés après avoir bu de la coupe du jugement du Seigneur (voir Jr 25.15–17 ; cf. Jn 18.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cruauté du Chaldéen à l'égard des peuples vaincus. La description des versets 15 et 16 est figurée, et l'image est empruntée à ce qui se passe dans la vie ordinaire, lorsqu'on verse à boire à quelqu'un jusqu'à l'enivrer pour exercer ensuite sur lui toute sa méchanceté et se réjouir de sa honte. L'impuissance d'un homme ivre gisant par terre, est l'image de la défaite d'un peuple vaincu (Nahum 3.11) et la nudité découverte est l'image du déshonneur qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires