Ostervald
Habacuc 1:11
11Alors il traverse comme le vent, il passe outre et se rend coupable, car sa force est son dieu.
Habacuc 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Alors il change d’avis et poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il change d’avis |et il passe plus loin. Il se charge de crimes, lui qui voue sa force à son dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
Contexte de Habacuc 1:11
9Tous ils viennent pour la violence, leurs faces sont tendues en avant; ils amassent les prisonniers comme du sable. 10Ce peuple se moque des rois, et les princes sont l'objet de ses railleries; il se rit de toutes les forteresses; il amoncelle de la terre, et il s'en empare. Alors il traverse comme le vent, il passe outre et se rend coupable, car sa force est son dieu. 12N'es-tu pas de toute éternité, ô Éternel mon Dieu, mon Saint! Nous ne mourrons point! Éternel, tu as mis ce peuple pour exercer un jugement; ô mon rocher, tu l'as établi pour châtier. 13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:11 mot à mot
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 1:11
- Daniel 4:30Le roi prit la parole et dit: "N'est-ce pas ici la grande Babylone, que j'ai bâtie pour être la demeure royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence? "
- Daniel 5:3Alors on apporta les vases d'or qui avaient été enlevés du temple, de la maison de Dieu, à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines y burent.
Commentaires sur Habacuc 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Alors son esprit changera - On pense que cela se rapporte au changement qui se produisit chez Nebucadnetsar, quand "un cœur de bête lui fut donné" et qu'il fut "chassé des demeures des hommes" Et cela à cause de son offense, de son orgueil et de son arrogance, et du fait qu'il attribuait tous ses succès, etc. à ses idoles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est alors qu'il changera d'avis - ou, mieux, "C'est alors qu'il passera, חלף châlaph est utilisé pour le débordement d'une rivière, Ésaïe 8:8, pour la chasse au vent, Ésaïe 21:1, pour la présence invisible de Dieu qui passe, Job 9:11, ou un esprit, Job 4:15, pour le passage rapide de nos jours, comme un navire ou un aigle, Ésaïe 2:18, pour la pluie passée et disparue, Ésaïe 24:5. Il est toujours intransitif, sauf lorsqu'il s'agit de percer les tempes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Sa force à lui, voilà son dieu : Les Babyloniens adoraient de nombreux faux dieux. La confiance arrogante qu’ils plaçaient dans leur force militaire équivalait à une idole de plus dans leur panthéon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il est chargé de crimes. Cette expression laisse entrevoir que les Chaldéens outrepassent leur mission de châtiment ; elle fait ainsi pressentir qu'ils seront punis à leur tour, car elle se trouve dans la bouche même de Dieu, et non pas seulement dans celle du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires