Nouvelle Français courant
Habacuc 1:11
11Alors leur esprit change, ils se précipitent et deviennent coupables. Leur propre force, voilà leur dieu ! »
Habacuc 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Alors il change d’avis et poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il change d’avis |et il passe plus loin. Il se charge de crimes, lui qui voue sa force à son dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
Contexte de Habacuc 1:11
9Ils viennent tous semer la violence, ils regardent avec avidité devant eux, ils rassemblent des prisonniers innombrables comme du sable. 10Ils traitent les rois avec mépris, ils se moquent de ceux qui gouvernent. Les forteresses ne les impressionnent pas : ils élèvent des remblais de terre et s'emparent de chacune d'elles. Alors leur esprit change, ils se précipitent et deviennent coupables. Leur propre force, voilà leur dieu ! » 12Depuis toujours, c'est toi qui es le Seigneur, tu es mon Dieu, le seul Dieu : nous ne mourrons pas ! Seigneur, mon rocher protecteur, tu as choisi et affermi ce peuple ennemi, pour qu'il exécute ton jugement sur nous ! 13Mais tes yeux sont trop purs pour supporter la vue du mal, tu ne peux pas accepter d'être spectateur du malheur. Alors pourquoi regardes-tu sans rien dire ce que font ces gens perfides ? Pourquoi gardes-tu le silence quand les méchants détruisent ceux qui sont plus justes qu'eux ?
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:11 mot à mot
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 1:11
- Daniel 4:30Aussitôt cette parole se réalisa : Nabucodonosor fut chassé d'entre les humains, il se mit à manger de l'herbe comme les bœufs, et son corps fut trempé par la rosée du ciel. Sa chevelure devint aussi longue que des plumes d'aigle, et ses ongles aussi grands que des griffes d'oiseau.
- Daniel 5:3On apporta donc les coupes d'or qui provenaient du temple de Jérusalem, la maison de Dieu, et le roi les utilisa pour boire en compagnie de tous ses invités.
Commentaires sur Habacuc 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Alors son esprit changera - On pense que cela se rapporte au changement qui se produisit chez Nebucadnetsar, quand "un cœur de bête lui fut donné" et qu'il fut "chassé des demeures des hommes" Et cela à cause de son offense, de son orgueil et de son arrogance, et du fait qu'il attribuait tous ses succès, etc. à ses idoles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est alors qu'il changera d'avis - ou, mieux, "C'est alors qu'il passera, חלף châlaph est utilisé pour le débordement d'une rivière, Ésaïe 8:8, pour la chasse au vent, Ésaïe 21:1, pour la présence invisible de Dieu qui passe, Job 9:11, ou un esprit, Job 4:15, pour le passage rapide de nos jours, comme un navire ou un aigle, Ésaïe 2:18, pour la pluie passée et disparue, Ésaïe 24:5. Il est toujours intransitif, sauf lorsqu'il s'agit de percer les tempes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Sa force à lui, voilà son dieu : Les Babyloniens adoraient de nombreux faux dieux. La confiance arrogante qu’ils plaçaient dans leur force militaire équivalait à une idole de plus dans leur panthéon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il est chargé de crimes. Cette expression laisse entrevoir que les Chaldéens outrepassent leur mission de châtiment ; elle fait ainsi pressentir qu'ils seront punis à leur tour, car elle se trouve dans la bouche même de Dieu, et non pas seulement dans celle du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires