Septante française (AT)
Habacuc 1:11
11Alors son esprit changera, et il se transformera, et il fera pitié ; telle est la force de mon Dieu.
Habacuc 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Alors il change d’avis et poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il change d’avis |et il passe plus loin. Il se charge de crimes, lui qui voue sa force à son dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
Contexte de Habacuc 1:11
9La perdition tombera sur les impies qui leur feront face, et leur tiendront tête ; et l'envahisseur emmènera des captifs aussi nombreux que les grains de sable. 10Et il se raillera des rois, et les tyrans seront pour lui des jouets, et il rira de chaque forteresse, et il l'entourera de levées de terre, et il la prendra de force. Alors son esprit changera, et il se transformera, et il fera pitié ; telle est la force de mon Dieu. 12Seigneur, mon Dieu et mon Saint, n'es-tu pas dès le commencement ? Est-ce que nous mourrons ? tu as établi ces choses pour le jugement, et tu m'as formé, Seigneur, pour annoncer ton châtiment. 13l'œil du Seigneur est trop dur pour regarder le mal et s'arrêter sur les labeurs de l'affliction. Pourquoi, Seigneur, considères-tu ceux qui te méprisent ? Pourquoi gardes-tu le silence quand l'impie dévore le juste ?
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:11 mot à mot
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 1:11
- Daniel 4:30Le roi prit la parole, et dit : N'est-ce point là Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être ma résidence royale, dans ma force et ma puissance, en l'honneur de ma gloire ?
- Daniel 5:3Et l'on apporta les vases d'or et d'argent que l'on avait rapportés du temple de Jérusalem, et le roi et ses grands, ses concubines et ses femmes burent dans ces vases.
Commentaires sur Habacuc 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Alors son esprit changera - On pense que cela se rapporte au changement qui se produisit chez Nebucadnetsar, quand "un cœur de bête lui fut donné" et qu'il fut "chassé des demeures des hommes" Et cela à cause de son offense, de son orgueil et de son arrogance, et du fait qu'il attribuait tous ses succès, etc. à ses idoles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est alors qu'il changera d'avis - ou, mieux, "C'est alors qu'il passera, חלף châlaph est utilisé pour le débordement d'une rivière, Ésaïe 8:8, pour la chasse au vent, Ésaïe 21:1, pour la présence invisible de Dieu qui passe, Job 9:11, ou un esprit, Job 4:15, pour le passage rapide de nos jours, comme un navire ou un aigle, Ésaïe 2:18, pour la pluie passée et disparue, Ésaïe 24:5. Il est toujours intransitif, sauf lorsqu'il s'agit de percer les tempes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Sa force à lui, voilà son dieu : Les Babyloniens adoraient de nombreux faux dieux. La confiance arrogante qu’ils plaçaient dans leur force militaire équivalait à une idole de plus dans leur panthéon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il est chargé de crimes. Cette expression laisse entrevoir que les Chaldéens outrepassent leur mission de châtiment ; elle fait ainsi pressentir qu'ils seront punis à leur tour, car elle se trouve dans la bouche même de Dieu, et non pas seulement dans celle du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires