Ostervald
Genèse 45:9
9Hâtez-vous de monter vers mon père, et dites-lui: Ainsi a dit ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur sur toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête point.
Genèse 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz : Ainsi a parlé ton fils Joseph : Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte ; descends vers moi, ne tarde pas !
- Bible Segond 21 (S21)Dépêchez-vous de remonter vers mon père pour lui annoncer: ‘Voici ce qu’a dit ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Egypte. Descends vers moi sans tarder!
- Bible du Semeur (BDS)Retournez donc au plus vite auprès de mon père et dites-lui : « Ton fils Joseph te fait dire ceci : Dieu m’a établi maître de toute l’Egypte ; viens auprès de moi sans tarder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Egypte; descends vers moi, ne tarde pas!
Contexte de Genèse 45:9
7Mais Dieu m'a envoyé devant vous, pour vous faire subsister sur la terre, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. 8Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi pour père à Pharaon, et pour seigneur sur toute sa maison, et gouverneur dans tout le pays d'Égypte. Hâtez-vous de monter vers mon père, et dites-lui: Ainsi a dit ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur sur toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête point. 10Tu habiteras au pays de Gossen, et tu seras près de moi, toi, tes enfants, et les enfants de tes enfants, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. 11Et je t'y entretiendrai (car il y a encore cinq ans de famine), de peur que tu ne périsses de pauvreté, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:9 mot à mot
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hâtezמָהַרmâhar · se hâterH4116
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pèreאָב'âb · pèreH1
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direzאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- tardeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Genèse 45:9
- Genèse 45:26Et ils lui firent ce rapport et dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son cœur resta froid, car il ne les crut point.
- Genèse 45:13Racontez donc à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et hâtez-vous de faire descendre ici mon père.
Commentaires sur Genèse 45:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Joseph charge ses frères d'en informer Jacob. Toute la famille doit partir pour l'Égypte et vivre à Gochen, une région fertile du delta du Nil (voir 47.1–12). S'ils ne venaient pas en Égypte, ils ne survivraient pas aux cinq années de famine qui les attendaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires