Ostervald
Genèse 42:9
9Et Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet. Et il leur dit: Vous êtes des espions; vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.
Genèse 42:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se souvint des songes qu’il avait eus à leur sujet, et il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph se souvint des rêves qu'il avait eus à leur sujet et leur dit: «Vous êtes des espions. C'est pour examiner les points faibles du pays que vous êtes venus.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se souvint des rêves qu’il avait eus à leur sujet. – Vous êtes des espions, déclara-t-il, c’est pour repérer les points faibles du pays que vous êtes venus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
Contexte de Genèse 42:9
7Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; mais il fit l'étranger avec eux, et leur parla rudement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. 8Joseph reconnut donc ses frères; mais eux ne le reconnurent point. Et Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet. Et il leur dit: Vous êtes des espions; vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays. 10Et ils lui répondirent: Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres. 11Nous sommes tous fils d'un même homme; nous sommes gens de bien; tes serviteurs ne sont point des espions.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:9 mot à mot
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eusחָלַםchâlam · rêverH2492
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- espionsרָגַלrâgal · espionnerH7270
- observerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faiblesעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Genèse 42:9
- Genèse 37:5Et Joseph eut un songe, et le fit connaître à ses frères, et ils le haïrent encore plus.
- Nombres 13:2Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
- Josué 2:1Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays et Jérico. Ils partirent donc et vinrent dans la maison d'une courtisane, nommée Rahab, et ils couchèrent là.
- Josué 6:23Les jeunes hommes qui avaient exploré le pays entrèrent donc et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui était à elle; ils firent sortir aussi toutes les familles de sa parenté, et ils les mirent hors du camp d'Israël.
- Juges 1:24Et les espions virent un homme, qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Fais-nous voir, nous t'en prions, par où l'on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
- 1 Samuel 26:4Il envoya donc des espions, et s'assura que Saül était arrivé.
- Luc 20:20C'est pourquoi, l'observant de près, ils envoyèrent des gens apostés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.
- Hébreux 11:31C'est par la foi que Rahab l'hôtelière ne périt point avec les incrédules, parce qu'elle reçut les espions et les mit en sûreté.
- Exode 32:35Ainsi l'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait été l'auteur du veau qu'avait fait Aaron.
Commentaires sur Genèse 42:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous êtesdes espions - אתם מרגלים meraggelim attem, vous êtes des hommes de pied, des vagabonds, des vagabonds qui guettent les biens d'autrui ; des personnes qui, sous prétexte d'acheter du blé, désirent seulement savoir si le pays est sans défense au point que les tribus auxquelles vous appartenez (voir Genèse 42 :11;) puissent l'attaquer avec succès, en chasser les habitants et s'y établir elles-mêmes, ou bien, après l'avoir pillé, se retirer dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Joseph les traite d'espions. Les frères avaient considéré Joseph comme un espion de leur père et l'avaient traité durement (37.2, 14, 18–28). Joseph les a placés dans une situation similaire pour voir comment ils allaient réagir.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9CXXXVIII. (Ib 42, 9.) Sur l’accomplissement des songes de Joseph. – « Et Joseph se souvint des songes qu’il avait eus autrefois » car ses frères venaient de l’adorer. Cependant il faut chercher dans ces songes une pensée plus haute. Car les paroles de reproche que Joseph reçut de son père (Gen 37, 10), à cause de la vision du soleil et de la lune qu’il avait eue, n’ont pu avoir leur accomplissement de la même manière, dans la personne de son père encore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires