Ostervald
Genèse 42:7
7Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; mais il fit l'étranger avec eux, et leur parla rudement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.
Genèse 42:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph vit ses frères et les reconnut ; mais il feignit d’être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit : D’où venez-vous ? Ils répondirent : Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Joseph vit ses frères, il les reconnut, mais il se comporta en étranger vis-à-vis d’eux. Il leur parla durement et leur dit: «D'où venez-vous?» Ils répondirent: «Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.»
- Bible du Semeur (BDS)Joseph aperçut ses frères et les reconnut ; mais il se comporta vis-à-vis d’eux comme un inconnu et leur parla durement. Il leur demanda : D’où venez-vous ? – Du pays de Canaan, répondirent-ils, pour acheter de quoi manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.
Contexte de Genèse 42:7
5Et les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était au pays de Canaan. 6Or, c'était Joseph qui commandait dans le pays, c'était lui qui vendait le blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent donc et se prosternèrent devant lui, la face contre terre. Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; mais il fit l'étranger avec eux, et leur parla rudement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. 8Joseph reconnut donc ses frères; mais eux ne le reconnurent point. 9Et Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet. Et il leur dit: Vous êtes des espions; vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:7 mot à mot
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- reconnutנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- étrangerנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- leurאֵת'êth · avecH854
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- durementקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- ditאָמַר'âmar · direH559
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- acheterשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
Références croisées de Genèse 42:7
- Genèse 42:9Et Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet. Et il leur dit: Vous êtes des espions; vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.
- Matthieu 15:23Mais il ne lui répondit rien. Sur quoi ses disciples, s'étant approchés, le prièrent, disant : Renvoie-la ; car elle crie après nous.
Commentaires sur Genèse 42:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le premier rêve de Joseph (37.5–11) s'est partiellement réalisé lorsque ses frères se sont prosternés devant lui sans le reconnaître (voir aussi 43.26 ; 44.14). Il s'est totalement réalisé en 50.18. Joseph a immédiatement reconnu ses frères, mais il ne leur a pas révélé son identité parce qu'il ne leur faisait pas encore suffisamment confiance pour croire en l'honnêteté dont ils se réclamaient (42.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires