Ostervald
Genèse 31:35
35Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point de ce que je ne puis me lever devant lui; car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha; mais il ne trouva point les théraphim.
Genèse 31:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit à son père : Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit à son père: «Mon seigneur, ne te fâche pas si je ne peux pas me lever devant toi, car je suis indisposée.» Il chercha les théraphim et ne les trouva pas.
- Bible du Semeur (BDS)Elle dit à son père : Que mon seigneur ne se fâche pas si je ne peux pas me lever devant toi car j’ai ce qui arrive habituellement aux femmes. Il fouilla, mais ne trouva pas les idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
Contexte de Genèse 31:35
33Alors Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et il ne les trouva point. Puis il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel. 34Mais Rachel avait pris les théraphim, les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus. Et Laban fouilla toute la tente, et ne les trouva point. Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point de ce que je ne puis me lever devant lui; car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha; mais il ne trouva point les théraphim. 36Alors Jacob se mit en colère, et querella Laban; et Jacob prit la parole et dit: Quel est mon crime? Quel est mon péché, pour que tu m'aies poursuivi avec tant d'ardeur? 37Pour que tu aies fouillé tous mes bagages? Qu'as-tu trouvé de tous les objets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils soient juges entre nous deux.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:35 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Queכִּיkîy · carH3588
- monאַל'al · ne pasH408
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- fâcheחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- pointעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- leverקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ordinaireדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- cherchaחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
Références croisées de Genèse 31:35
- Genèse 18:12Et Sara rit en elle-même, en disant: Quand je suis vieille, aurais-je ce plaisir! mon seigneur aussi est vieux.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel ton Dieu te donne.
- Lévitique 19:3Que chacun révère sa mère et son père, et observez mes sabbats: Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, selon le Seigneur; car cela est juste.
- 1 Pierre 2:18Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toute sorte de crainte, non-seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux.
- 1 Pierre 3:6Comme Sara, qui obéissait à Abraham, et l'appelait son seigneur, de laquelle vous êtes les filles en faisant le bien, sans vous effrayer de rien.
- Lévitique 19:32Lève-toi devant les cheveux blancs, honore la personne du vieillard, et crains ton Dieu: Je suis l'Éternel.
- 1 Rois 2:19Et Bath-Shéba alla vers le roi Salomon, afin de lui parler pour Adonija. Et le roi, se levant, vint au-devant d'elle et se prosterna devant elle; puis il s'assit sur son trône, et fit mettre un siège pour la mère du roi; et elle s'assit à sa droite.
- Genèse 18:11Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara n'avait plus ce que les femmes ont coutume d'avoir.
- Lévitique 15:19Et quand une femme aura un flux, un flux de sang en sa chair, elle sera dans son impureté pendant sept jours; quiconque la touchera sera souillé jusqu'au soir.
Commentaires sur Genèse 31:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La coutume des femmes est sur moi - Elle savait que cela devait être une raison satisfaisante pour son père ; car si les théraphim étaient utilisés à des fins religieuses, et ils semblent avoir été utilisés de cette manière, puisque Laban les appelle ses dieux, il ne pouvait pas soupçonner qu'une femme dans une telle situation, dont le contact était considéré comme souillant, se serait assise sur des objets qui étaient soit les objets de son adoration…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Dieu peut mettre une bride dans la bouche des hommes mauvais afin de les retenir dans leur méchanceté, mais cela ne change en rien leurs cœurs. Bien que ces personnes n'éprouvent aucun amour envers le peuple de Dieu, elles feindront de se référer à ce Dernier et tendront par-là, à se faire valoir. Quelle folie dans le cœur de Laban ! Prétendre que « ses dieux » pourraient être volés ! Les ennemis peuvent nous dépouiller de nos biens, mais ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Laban cherche les idoles partout mais ne les trouve pas. Laban n'aurait jamais imaginé qu'une femme ayant ses règles puisse profaner les idoles en s'asseyant dessus (cf. Lv 15.19–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires