Ostervald
Genèse 30:20
20Et Léa dit: Dieu m'a donné un bon douaire; cette fois mon mari habitera avec moi; car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela Zabulon (habitation).
Genèse 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Léa dit : Dieu m’a fait un beau don ; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon.
- Bible Segond 21 (S21)Léa dit: «Dieu m'a fait un beau cadeau: cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai donné six fils.» Et elle l'appela Zabulon.
- Bible du Semeur (BDS)– Dieu m’a accordé un riche présent, s’écria-t-elle, désormais mon mari m’honorera, puisque je lui ai donné six fils. Et elle appela cet enfant Zabulon (Honneur).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.
Contexte de Genèse 30:20
18Et elle dit: Dieu m'a donné mon salaire, pour avoir donné ma servante à mon mari; et elle l'appela Issacar (il y a salaire). 19Et Léa conçut encore, et enfanta un sixième fils à Jacob, Et Léa dit: Dieu m'a donné un bon douaire; cette fois mon mari habitera avec moi; car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela Zabulon (habitation). 21Ensuite elle enfanta une fille, et elle l'appela Dina. 22Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:20 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- faitזָבַדzâbad · doterH2064
- beauטוֹבţôb · agréableH2896
- donזֶ֫בֶדzebed · dotH2065
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- habiteraזָבַלzâbal · honorerH2082
- carכִּיkîy · carH3588
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
Références croisées de Genèse 30:20
- Genèse 30:15Et elle lui répondit: Est-ce peu d'avoir pris mon mari, que tu veuilles encore prendre les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! qu'il couche avec toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils.
- Genèse 29:34Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on l'appela Lévi (attachement).
- Genèse 35:23Les fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
- Genèse 46:14Les fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahléel.
- Genèse 49:13Zabulon habitera au rivage des mers; il sera au rivage des navires, et sa côte s'étendra vers Sidon.
- Juges 4:10Et Barak assembla Zabulon et Nephthali à Kédès; dix mille hommes marchèrent à sa suite; et Débora monta avec lui.
- Juges 5:14D'Éphraïm sont venus les habitants d'Amalek. A ta suite Benjamin marchait parmi tes peuples. De Makir sont descendus les chefs; de Zabulon, ceux qui portent le bâton de l'écrivain.
- Psaumes 68:27Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui sortez de la source d'Israël!
- Matthieu 4:13Et ayant quitté Nazareth, il vint demeurer à Capernaüm, ville proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali.
Commentaires sur Genèse 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Maintenant mon mari habitera avec moi - יזבלני yizbeleni; et elle l'appela Zabulon, זבל une habitation ou une cohabitation, car elle s'attendait maintenant à ce que Jacob habite avec elle, comme il avait déjà habité avec Rachel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le désir légitime mais souvent prétentieux et déplacé, d'être la mère de la Lignée promise, avec l'honneur d'avoir beaucoup d'enfants, ainsi que le reproche d'être stérile, étaient la cause de cette rivalité inconvenante entre Rachel et Léa. La véritable source de ces rivalités semble provenir de l'influence des promesses divines faites à Abraham : une postérité à qui étaient promises les plus riches bénédictions, et de laquelle serait issu le Messie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Zabulon signifie "honneur" ou "cadeau", comme dans une dot ou un tribut. Léa pense que Dieu lui a donné Zabulon pour que son mari l'honore. Elle n'a jamais complètement abandonné cet espoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires