Ostervald
Genèse 29:20
20Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu'il l'aimait.
Genèse 29:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel : et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, Jacob servit 7 ans pour Rachel. Ils lui parurent comme quelques jours parce qu'il l'aimait.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob travailla sept ans pour obtenir Rachel, et ces années furent à ses yeux comme quelques jours parce qu’il l’aimait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.
Contexte de Genèse 29:20
18Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille. 19Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi. Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu'il l'aimait. 21Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle. 22Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:20 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- servitעָבַד‛âbad · servirH5647
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- quelquesאֶחָד'echâd · unH259
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- aimaitאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
Références croisées de Genèse 29:20
- Genèse 30:26Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et que je m'en aille; car tu sais le service que j'ai fait pour toi.
- Osée 12:12Si Galaad n'est qu'iniquité, certainement ils seront réduits à néant. Ils ont sacrifié des bœufs à Guilgal; aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs.
- Genèse 24:67Alors Isaac mena Rébecca dans la tente de Sara sa mère; et il prit Rébecca, et elle fut sa femme, et il l'aima. Et Isaac se consola, après la mort de sa mère.
- 1 Corinthiens 13:7Elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
- 2 Corinthiens 5:14Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts;
- Éphésiens 5:2Et marchez dans la charité, de même que Christ, qui nous a aimés, et qui s'est offert lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et une victime d'agréable odeur.
Commentaires sur Genèse 29:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et Jacob servit sept ans pour Rachel - Dans les temps anciens, il semble qu'il y ait eu une coutume parmi toutes les nations que les hommes devaient donner une dot pour leurs femmes ; et dans beaucoup de pays, cette coutume prévaut encore. Lorsque Sichem demanda à Dinah de l'épouser, il dit : Ne me demandez jamais autant - dot et don, et je donnerai selon ce que vous me direz. Quand Eliezer alla chercher Rébecca pour Isaac, il emporta avec lui une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30La joyeuse perspective d'un mariage avec Rachel est devenue un terreau pour la ruse de Laban et la discipline de Jacob. Jacob et sa mère avaient trompé son père et son frère afin qu'il obtienne la bénédiction ; maintenant, le frère de sa mère le trompait. Jacob était maintenant victime de la ruse de Laban, comparable à sa propre ruse. Il allait travailler durant une vingtaine d'années au service de ce dernier (31.38). Selon la justice de Dieu, les gens ne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20LXXXVIII. (Ib 29, 20.) Comment Jacob trouvait court le temps de son service pour Rachel. – Il est écrit : « Et Jacob servit sept ans pour Rachel et ce temps lui paraissait court, par« ce qu’il l’aimait. » Comment l’Écriture fait-elle cette réflexion, puisque d’ordinaire les amants trouvent plutôt long le temps qui est de peu de durée ? C’est donc pour signifier que l’amour rendait légères et supportables à Jacob les fatigues de son service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires