Ostervald
Genèse 29:13
13Et aussitôt que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, l'embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison; et il raconta à Laban toutes ces choses.
Genèse 29:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l’embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, le fils de sa sœur, il courut à sa rencontre, l'étreignit tendrement et l'embrassa. Puis il le fit venir chez lui. Jacob raconta tous ces événements à Laban,
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Laban entendit parler de Jacob, le fils de sa sœur, il se précipita à sa rencontre, le serra contre lui et l’embrassa, puis il le conduisit dans sa maison. Alors Jacob lui raconta tout ce qui s’était passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
Contexte de Genèse 29:13
11Et Jacob baisa Rachel; et, élevant la voix, il pleura. 12Et Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, et qu'il était fils de Rébecca; et elle courut le rapporter à son père. Et aussitôt que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, l'embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison; et il raconta à Laban toutes ces choses. 14Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair; et il demeura avec lui un mois de temps. 15Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:13 mot à mot
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parlerשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- embrassaחָבַקchâbaq · embrasserH2263
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- racontaסָפַרsâphar · raconterH5608
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Genèse 29:13
- Genèse 24:29Or, Rébecca avait un frère nommé Laban. Et Laban courut dehors vers cet homme, près de la source.
- Genèse 45:15Et il baisa tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
- Exode 4:27Et l'Éternel dit à Aaron: Va au-devant de Moïse, au désert. Il alla donc et le rencontra à la montagne de Dieu, et il le baisa.
- Exode 18:7Et Moïse sortit au-devant de son beau-père; et il se prosterna, et le baisa; et ils s'informèrent mutuellement de leur bien-être; puis ils entrèrent dans la tente.
- 2 Samuel 19:39Tout le peuple passa donc le Jourdain, et le roi aussi passa. Puis le roi baisa Barzillaï et le bénit; et il s'en retourna en sa demeure.
- Luc 7:45Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis qu'elle est entrée, n'a cessé de me baiser les pieds.
- Actes 20:37Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient,
- Romains 16:16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Les Eglises de Jésus-Christ vous saluent.
- Colossiens 4:5Conduisez-vous prudemment envers ceux de dehors, rachetant le temps.
Commentaires sur Genèse 29:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Notez à quel point Rachel était humble et assidue à sa tâche. Personne ne doit avoir honte d'accomplir honnêtement un travail utile, même s'il ne convient pas à ses préférences. Quand Jacob comprit que Rachel faisait partie de sa famille, il fut tout de suite prêt à lui offrir ses services. Laban, bien qu'étant assez dur de réputation, l'a bien accueilli, et a été satisfait de voir ainsi Jacob travailler pour sa maison. Nous devons éviter de croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Ces chapitres nous montrent comment Dieu a tenu sa promesse en bénissant abondamment Jacob, en lui donnant une famille et de nombreux biens. Dieu a également discipliné Jacob, en le laissant aux prises avec Laban pendant de nombreuses années. Laban égalait Jacob en terme de tromperie, et constituait ainsi un instrument de correction. • L'histoire de Jacob et de Laban est semblable au futur séjour d'Israël en Égypte. Jacob a peiné au service de son oncle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires