Ostervald
Genèse 27:1
1Et il arriva, quand Isaac fut devenu vieux et que ses yeux furent trop faibles pour voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! et il lui répondit: Me voici!
Genèse 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac devenait vieux, et ses yeux s’étaient affaiblis au point qu’il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit : Mon fils ! Et il lui répondit : Me voici !
- Bible Segond 21 (S21)Isaac devenait vieux et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela son fils aîné Esaü et lui dit: «Mon fils!» Il lui répondit: «Me voici!»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Isaac était devenu vieux, sa vue avait baissé au point qu’il n’y voyait plus. Un jour, il appela Esaü son fils aîné et lui dit : Mon fils ! Celui-ci répondit : Qu’y a-t-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Esaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici!
Contexte de Genèse 27:1
Et il arriva, quand Isaac fut devenu vieux et que ses yeux furent trop faibles pour voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! et il lui répondit: Me voici! 2Et il dit: Voici je suis vieux, et je ne sais point le jour de ma mort. 3Maintenant donc, prends, je te prie, tes armes, ton carquois et ton arc, et va-t'en aux champs, et prends-moi du gibier.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:1 mot à mot
וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·כִּיkîy · carH3588
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- affaiblisכָּהָהkâhâh · s’obscurcirH3543
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aînéגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
Références croisées de Genèse 27:1
- Genèse 48:10Or, les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait plus voir. Il les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.
- 1 Samuel 3:2Et il arriva un jour qu'Héli était couché en son lieu. Or ses yeux commençaient à se ternir, et il ne pouvait plus voir.
- Ecclésiaste 12:3Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais viennent, avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
- Jean 9:3Jésus répondit: Ce n'est point qu'il ait péché, ni son père, ni sa mère; mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.
- Genèse 25:23Et l'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles. Un de ces peuples sera plus fort que l'autre; et le plus grand servira le plus petit.
Commentaires sur Genèse 27:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Isaac était vieux - On conjecture, avec de bonnes raisons, qu'Isaac avait maintenant environ cent dix-sept ans, et Jacob environ cinquante-sept ; quoique l'opinion généralement reçue fasse d'Isaac cent trente-sept ans, et de Jacob soixante-dix-sept ; mais voyez la note sur la Genèse 31:55, etc. Et ses yeux s'obscurcirent - C'était probablement l'effet de l'affliction, dont nous ne savons pas de quelle nature elle était, sous laquelle Isaac travaillait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les promesses relatives au Messie et au pays de Canaan, commencent à se concrétiser ici, dans la destinée des enfants d'Isaac. Dans ce texte, celui-ci est âgé d'environ cent trente-cinq ans, et ses fils en ont environ soixante-quinze ; Isaac n'avait pas réellement pris conscience de la Parole divine au sujet de ses deux fils, à savoir que l'aîné devrait servir le plus jeune ; il a résolu de mettre tous les honneurs et toute la puissance touchant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La première scène introduit la crise racontée dans ce chapitre. Bien qu'Isaac connaisse l'oracle de Dieu (25.22–23), il le contrecarre ou l'ignore en essayant de bénir Ésaü. • Isaac est vieux et il perd la vue. Cela signifie qu'il décline, aussi bien physiquement que spirituellement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1LXXIX. (Ib 27, 1-17.) Jacob béni à la place d’Esaü. – Sur le point de mourir, Isaac, ce grand patriarche, demande à son fils, en retour d’un bienfait considérable, le fruit de sa chasse et le mets qu’il aime, puis lui promet sa bénédiction, Nous croyons que tout cela n’est point sans renfermer un sens prophétique ; surtout parce que sa femme s’empressa de faire recevoir cette bénédiction au plus jeune, qu’elle chérissait, et que le reste du récit excite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires